Home
Q&A
"hit a nerve"

"hit a nerve"

1
vote

I was wondering if there's a spanish translation for this phrase not literal, or if you can just say it literally too...

"Please, don't talk about that, it really hits a nerve." As in aggravates, makes angry/offended etc.

Thanks!

4440 views
updated Dec 18, 2010
posted by Ashlita
look, I added something in my post for you ;-) - mediterrunio, Dec 18, 2010

2 Answers

2
votes

Maybe poner un dedo en la llaga

¨Por favor, no hables de eso, que pones el dedo en la llaga¨

Ashlita. also, meter el dedo en la llaga. check this brief article

updated Dec 18, 2010
edited by mediterrunio
posted by mediterrunio
I've never heard that one, but that kind of sounds like "pour salt in the wound" to me. We'll say that about making a bad situation worse. IS that one used for that too? - Ashlita, Dec 18, 2010
That expression is also used in Spain. - lazarus1907, Dec 18, 2010
no, I would use ´echar leña al fuego´ for that situtation - mediterrunio, Dec 18, 2010
Ah! Thank you for the article, it is definitelt "rub salt in the wound." I didn't explain it well before, that's when you talk about something or remind someone about something they're sensitive about for some reason.... - Ashlita, Dec 18, 2010
however, hit/touch a (raw) nerve to upset someone by talking about a particular subject I think I hit a nerve with my comments about divorce. She suddenly looked distressed and I knew I'd touched a raw nerve. - mediterrunio, Dec 18, 2010
I think the difference is you can do it voluntarily or not. - mediterrunio, Dec 18, 2010
0
votes

No, you can't. There is a similar one (at least in Spain) which is "tocar una fibra sensible".

updated Dec 18, 2010
posted by lazarus1907