"hit a nerve"
I was wondering if there's a spanish translation for this phrase not literal, or if you can just say it literally too...
"Please, don't talk about that, it really hits a nerve." As in aggravates, makes angry/offended etc.
Thanks!
2 Answers
Maybe poner un dedo en la llaga
¨Por favor, no hables de eso, que pones el dedo en la llaga¨
Ashlita. also, meter el dedo en la llaga. check this brief article
No, you can't. There is a similar one (at least in Spain) which is "tocar una fibra sensible".