Test your grammar and spelling – 12-18-2010

Question

Are there any grammar / spelling mistakes? Please, make the proper corrections

These are some exercises to improve your Spanish... I hope you like them.

Don't forget to use a tilde or capitalization when it's needed.

Ademas, mediante al medicion de cambios en los anillo de las arboles, el ánalisis de conchas fosiles y nucleos de ielo de 14 puntos en todo el mundo, las investigadores determinaron que el actual periodo de mayores temperatures es el más important y prolongado desde el siglo IX. "La característica mas importante y prolongada durante las últimos 1,200 años es la extensión geográfica de calor desde mediados del siglo XX", según ha señalado los científicos.

Intended for non-native Spanish speakers

Here you can listen the text : voice recording

This is the table template if you want to use it (just copy and paste the blue code):

<table border=3 bgcolor=white> <tr><td>Answer to correct</td> <td>Ademas, mediante al medicion de cambios en los anillo de las arboles, el ánalisis de conchas fosiles y nucleos de ielo de 14 puntos en todo el mundo, las investigadores determinaron que el actual periodo de mayores temperatures es el más important y prolongado desde el siglo IX.

"La característica mas importante y prolongada durante las últimos 1,200 años es la extensión geográfica de calor desde mediados del siglo XX", según ha señalado los científicos. </td></tr> <tr><td>Type your answer</td> <td>.....Here.....</td></tr> </table>

The voice recording is a big help!!! - margaretbl, Dec 18, 2010

Thanks Margaret... - Carlos-F, Dec 18, 2010

Yes, the voice recording is a fantastic and valuable source for checking and confirming the text after having written the translation :) - FELIZ77, Dec 18, 2010

How do you get voice recording? - Maria-Russell, Dec 18, 2010

You can use the window sound recorder to get an audio file. After that, you have to upload your audio file to a web server (I recommend www.archive.org). Finally you can link that file to SD. - Carlos-F, Dec 20, 2010

Answer 1

1

Además, mediante la medición de cambios en los anillos de los árboles, el análisis de conchas fósiles y núcleos de hielo de 14 puntos en todo el mundo, los investigadores determinaron que el actual período de mayores temperaturas es el más importante y prolongado desde el siglo XIX. "La característica más importante y prolongada durante los últimos 1.200 años es la extensión geográfica de calor desde mediados del siglo XX", según han señalado los científicos.

I'm not sure about "... núcleos de hielo de..." (from 0:13--> 0:15 in the audio)

Though our dictionary says "geografica" but "geográfica" is correct, isn't it? :-) - Fidalgo, Dec 18, 2010

You're right, "geográfica" is correct, because it's a proparoxytone. - Carlos-F, Dec 18, 2010

What does that mean please Carlos? - FELIZ77, Dec 18, 2010

I forgot something related to Maths in the previous version :-) That's so bad - Fidalgo, Dec 18, 2010

Jejeje. Proparoxytone, word stressed on the antepenultimate syllable and in Spanish spelling, that type of word has a tilde. Ex.: Ge-o-grá-fi-ca - Carlos-F, Dec 18, 2010

my last edition: 1,200 --&gt; 1.200 :-) - Fidalgo, Dec 18, 2010

Excellent!....again. - Carlos-F, Dec 18, 2010

¡¡¡Hurrah!!! Gracias, Maestro. - Fidalgo, Dec 18, 2010

Carlos I do not understand why it has to be 1.200 not 1, 200 ??? Please explain??? - FELIZ77, Dec 20, 2010

Answer 2

Answer to correct

Ademas, mediante al medicion de cambios en los anillo de las arboles, el ánalisis de conchas fosiles y nucleos de ielo de 14 puntos en todo el mundo, las investigadores determinaron que el actual periodo de mayores temperatures es el más important y prolongado desde el siglo IX. "La característica mas importante y prolongada durante las últimos 1,200 años es la extensión geográfica de calor desde mediados del siglo XX", según ha señalado los científicos.

My answer

Además, mediante la medición de cambios en los anillos de los árboles, el análisis de conchas fósiles y núcleos de hielo de 14 puntos en todo el mundo, los investigadores determinaron que el actual período de mayores temperaturas es el más importante y prolongado desde el sigloXIX. "La característica más importante y prolongada durante los últimos 1.200 años es la extensión geográfica de calor desde mediados del siglo XX", según han señalado los científicos.

Carlos ya he hecho los dos correciones que me mostraras - FELIZ77, Dec 19, 2010

Carlos I do not understand why it has to be 1.200 not 1, 200 ??? Please explain??? - - FELIZ77, Dec 20, 2010

Del contexto se deduce que se está hablando de los últimos "mil docientos años (1.200)". "1,200" años implicaría un año más 0,2 año adicional. - Carlos-F, Dec 20, 2010

All this, because thousands in Spanish are separated by a dot. A comma in Spanish is equivalent to a decimal point in English. - Carlos-F, Dec 20, 2010

In English 1,200 = 1,000 + 200, but in Spanish 1,200 = 1,2 = 1 + 0,2 (i.e. We use different notations) - Carlos-F, Dec 20, 2010

Answer 3

Answer to Correct: Ademas, mediante al medicion de cambios en los anillo de las arboles, el ánalisis de conchas fosiles y nucleos de ielo de 14 puntos en todo el mundo, las investigadores determinaron que el actual periodo de mayores temperatures es el más important y prolongado desde el siglo IX. "La característica mas importante y prolongada durante las últimos 1,200 años es la extensión geográfica de calor desde mediados del siglo XX", según ha señalado los científicos.

Carlos' Answer: Además, mediante la medición de cambios en los anillos de los árboles, el análisis de conchas fósiles y núcleos de hielo de 14 puntos en todo el mundo, los investigadores determinaron que el actual período de mayores temperaturas es el más importante y prolongado desde el sigloXIX. "La característica más importante y prolongada durante los últimos 1.200 años es la extensión geográfica de calor desde mediados del siglo XX", según han señalado los científicos.

My English Translation (per spanishdict translation tool above): In addition, by measuring changes in tree rings, fossil shells analysis and ice cores from 14 locations around the world, the researchers determined that the current period of higher temperatures is the most important and long since the 19th century . 'The characteristic most important and long over the last 1,200 years is the geographical extent of heat from the mid-twentieth century', pinpointed by scientists.

Thanks Maria. It's a good contribution your translation. - Carlos-F, Dec 20, 2010

Answer 4

Ademas, mediante al medicion de cambios en los anillo de las arboles, el ánalisis de conchas fosiles y nucleos de ielo de 14 puntos en todo el mundo, las investigadores determinaron que el actual periodo de mayores temperatures es el más important y prolongado desde el siglo IX. "La característica mas importante y prolongada durante las últimos 1,200 años es la extensión geográfica de calor desde mediados del siglo XX", según ha señalado los científicos.

Además, mediante la medición de cambios en los anillos de los árboles, el análisis de conchas fósiles y núcleos de hielo de 14 puntos en todo el mundo, los investigadores determinaron que el actual período de mayores temperaturas es el más importante y prolongado desde el siglo XIX. "La característica más importante y prolongada durante los últimos 1.200 años es la extensión geográfica de calor desde mediados del siglo XX", según han señalado los científicos.

Carlos No he acabado todavia Necesito comprabar mis respuestas un poco más tarde - FELIZ77, Dec 18, 2010

Sure, my friend... - Carlos-F, Dec 18, 2010

Carlos, ya he hecho todos las correciones que pueda encontrar :) - FELIZ77, Dec 18, 2010

Very good, just a couple of mistakes... - Carlos-F, Dec 18, 2010

Carlos he hecho las últimas correciones XlX y período (con acento) - FELIZ77, Dec 18, 2010

"temperatures" / "1,200" - Carlos-F, Dec 18, 2010

Carlos it must be a cultural thing because I have always thought that we put a comma, not a full stop, after the first number to indicate , ooo 's in English eg 2,500 not 2.500 - FELIZ77, Dec 19, 2010

We agree. 1,200 in English and 1.200 in Spanish. - Carlos-F, Dec 20, 2010

Another example: $1,000,000 in English and $1.000.000 in Spanish. - Carlos-F, Dec 20, 2010

Answer 5

Además, mediante la medición de cambios en los anillos de los árboles, el análisis de conchas fósiles y núcleos de hielo de 14 puntos en todo el mundo, las investigadores determinaron que el actual período de mayores temperaturas es el más importante y prolongado desde el siglo IX. "La característica más importante y prolongada durante los últimos 1.200 años es la extensión geográfica de calor desde mediados del siglo XX", según han señalado los científicos.

Very good...Just a couple of mistakes... - Carlos-F, Dec 18, 2010

"los investigadores" / "X I X". - Carlos-F, Dec 18, 2010

Answer 6

Además, mediante al medición de cambios en los anillos de los árboles, el ánalisis de conchas fósiles y nucleos de hielo de 14 puntos en todo el mundo, los investigadores determinaron que el actual periodo de mayores temperatures es el más importante y prolongado desde el siglo IX. "La característica más importante y prolongada durante los últimos 1,200 años es la extensión geografica de calor desde mediados del siglo XX", según les ha señalado a los científicos.

Good effort... - Carlos-F, Dec 18, 2010

Answer 7

Answer to correct

Ademas, mediante al medicion de cambios en los anillo de las arboles, el ánalisis de conchas fosiles y nucleos de ielo de 14 puntos en todo el mundo, las investigadores determinaron que el actual periodo de mayores temperatures es el más important y prolongado desde el siglo IX. "La característica mas importante y prolongada durante las últimos 1,200 años es la extensión geográfica de calor desde mediados del siglo XX", según ha señalado los científicos.

Type your answer

Además, mediante la medición de cambio in los anillos de los árboles, el análisis de conchas fósiles y núcleo de hielo de 14 puntos en todo el mundo, los investigadores determinaron qué el actual periodo de mayores temperaturas es el más importante y prolongado desde el siglo IX. "La caracateristica más importante y prologada durante los últimos 1,200 años es la extensión geografía de calor desde mediados del siglo XX ", el según señalado los cientificos.

Good effort... - Carlos-F, Dec 18, 2010

Answer 8

Ademas, mediante al medicion de cambios en los anillo de las arboles, el ánalisis de conchas fosiles y nucleos de ielo de 14 puntos en todo el mundo, las investigadores determinaron que el actual periodo de mayores temperatures es el más important y prolongado desde el siglo IX. "La característica mas importante y prolongada durante las últimos 1,200 años es la extensión geográfica de calor desde mediados del siglo XX", según ha señalado los científicos

Además, mediante la medición de cambios en los anillos de los árboles, el análisis de conchas fósiles y núcleos de hielo de 14 puntos en todo el mundo, los investigadores determinaron que el actual periodo de mayores temperatures es el más importante y prolongado desde el siglo IXX. "La característica más importante y prolongada durante los últimos 1,200 años es la extensión geográfica de calor desde mediados del siglo XX", según han señalado los científicos.

Very good. Just few mistakes. - Carlos-F, Dec 18, 2010

"período" / "temperaturas" / "1.200" - Carlos-F, Dec 18, 2010

Answer 9

1

Además, mediante a la medición de cambios en los anillos de los árboles, el análisis de conchas fósiles y núcleos de hielo de 14 puntos en todo el mundo, los investigadores determinaron que la actual periodo de mayores temperaturas es el más importante y prolongado desde el siglo XIX. "La característica más importante y prolongada durante las últimos 1,200 años es la extensión geográfica de calor desde mediados del siglo XX", según ha señalado los científicos.

when I listened to your voice I think I heard, diecinueve; and la before actual period. If actual is an adjective shouldn't it go behind period, el period actual? - bandit51jd, Dec 18, 2010

Yes, X I X or I X X, are both accepted. An adjective before a noun is just to emphasize the characteristic. - Carlos-F, Dec 18, 2010

I made this mistake before didn't I? I'm very confused when to use the adjective before the noun or after the noun. Any links, anybody? - bandit51jd, Dec 18, 2010

How do we know when a typo or error is made when a number is X,XXX? By context. Is this why some are using 1.200 rather than 1,200? Gracias. - bandit51jd, Dec 18, 2010

You're right, it's a matter of context. We use a dot instead of comma to separate thousands. - Carlos-F, Dec 18, 2010