te recuerdo con cariño

Question

How do you say it in English? Thanks! Leo.

Answer 1

Hi Leoz,

What is the context of this expression. My guess is that it's from a letter or email, but it's position in the letter might have an effect on how we would translate it.

For instance, if it's from the closing of the letter, I might say, "With fond memories". That would be a significant paraphrase of your expression but it's more how we would say it.

But if your expression comes more from the body of the letter, maybe a more literal approach would be better.

So if you can help us with the context, we could give you better answers.

Answer 2

I remember you with affection