Home
Q&A
hacer un lera ? hacer un lere

hacer un lera ? hacer un lere

1
vote

Hola a todos smile I have a question about " hacer un lere " and " hacer un lera" do you know the meaning of theese ?? Can you help me smile Thank you so much .. Aralito

2699 views
updated Dec 17, 2010
posted by Aral5

5 Answers

1
vote

Hah, hah, hah! Good thing you mentioned the name of the song; it would have never made sense otherwise!

It does not mean anything. It is just a singing - rhyming device, like "fala-la-la la-la, lala lala! in Deck the Halls.

The song starts by warning us that "Tengo una forma de hablar tan peculiar no cabe duda" (I have such a peculiar way of speaking, no doubt). You can substitute lere - lera for whatever romantic thing you fancy; the words themselves are absolutely meaningless.

updated Dec 18, 2010
posted by Gekkosan
0
votes

Thank you so much for the great explanation smile Muchas Gracias por todo smile

updated Dec 17, 2010
posted by Aral5
0
votes

Maybe they should be lerdo and lerda, meaning fool or idiot in masculine then feminine forms. Lere and Lera don't seem to be real words.

updated Dec 17, 2010
posted by Leatha
Now that would make for a *real* romantic song! :-D - Gekkosan, Dec 17, 2010
0
votes

I saw these phrases in a song it is called " aqui sigo yo " it goes like this :

Te hago un lere, te hago un lera, no llevo bien esta amarga condena, te hago soñar, me haces llorar, entre y cumpli yo y ahora ya me hechas.

I didn´t understand the first sentence :S ?

updated Dec 17, 2010
posted by Aral5
0
votes

Hi Aral - welcome to SpanishDict. Could there be an error in spelling here? Could you check your sentence please?

updated Dec 17, 2010
posted by margaretbl