¿Qué esmandas?
He encontrado esta frase en una comedia de Carlos Ferrari: ... las cucarachas salen esmandas ... ¿Qué esmandas?
3 Answers
ESMANDARSE; (V.) Caerse de una altura considerable una persona, animal o cosa. “No te vai a subí a ese palo de guayabo que es quebradizo y te vai a esmandá . Abrí el ojo”. “Cuando el andamio de la torre se esmandó fue cuando murió el señor Pedro y quedó paralítico el hijo. Eso fue en 1932 según me contaba mi abuela”. 2. Salir corriendo velozmente en busca de algo o alguien o para ponerse a salvo de algún imprevisto: “Y cuando vimos que venían los soldados reclutando.., nos esmandamos a corré y venimo a pará la carrera aquí...".
ARAUJO NOGUERA, Consuelo Lexicon del Valle de Upar © Derechos Reservados de Autor
La frase completa es: Tù te crees qué porque las cucarachas salen esmandas son motoras? Supongo que es una metáfora cómica, pero yo no lo entiendo.
Welcome to SpanishDict!
Can't find the word the way that you wrote it, but you probably heard some form of the word "mandar", which means to order. Would guess the joke to be, "The cockroaches leave when they're told to."
