Home
Q&A
No importa cómo fue, ni quien Queríamos beber, sin ser.

No importa cómo fue, ni quien Queríamos beber, sin ser.

1
vote

No importa cómo fue, ni quien Queríamos beber, sin ser.

Uh oh. Doesn't matter how it was, nor who (se fault?) We wanted to drink, without being?

What on earth? Gracias.

1250 views
updated Dec 17, 2010
posted by jeezzle

2 Answers

1
vote

It's from a 5a Estación song.

Que hoy te veo

y aunque lo intente no se me olvida

que eras tú el que no creía en las despedidas

que sigo siendo la misma loca

que entre tus sábanas se perdía

y a fin de cuentas no soy distinta

de aquella idiota que te quería

No importa cómo fue, ni quien

queríamos beber, sin ser.

Today I see you and though I tried I don't forget that you were the one who didn't believe in goodbyes, that I keep on being the same crazy girl that got lost between your sheets and at the end of the story I'm just that idiot that loved you. It doesn't matter how it was or who. We wanted to drink without being.

That last line makes no sense to me even poeticly.

updated Dec 17, 2010
posted by alba3
Yup. At least we're on the same page about it. Good song though. - jeezzle, Dec 16, 2010
Pretty nice translation, Alba, if somewhat liberal. I might have said: "that used to get lost", and something like "i'm no different from that idiot that used to love you". :) - Gekkosan, Dec 17, 2010
1
vote

Aré you sure that's It? Doesn't make a whole lot of sense without context, at least.

updated Dec 16, 2010
posted by Gekkosan