what means that in English "media dormida"
I suppose that is fast asleep, is it right? ![]()
5 Answers
The phrase is not even right. It should be "medio dormida", since "medio" is an adverb and adverbs are invariant. Unless you intend to say "stockings asleep", of course.
media dormida is not a correct expression is you mean half asleep, drowsy, dreamy.
medio dormida is the correct one because medio is an adverb modifying dormida
It does mean 'half asleep" but in many countries in Latin America it's a colloquial expression that means "not paying atention".
If the word exists it half asleep, if it doesn't it is something like almost asleep
half asleep