Home
Q&A
what means that in English "media dormida"

what means that in English "media dormida"

1
vote

I suppose that is fast asleep, is it right? surprised

4927 views
updated Dec 16, 2010
posted by JUNGJS

5 Answers

1
vote

The phrase is not even right. It should be "medio dormida", since "medio" is an adverb and adverbs are invariant. Unless you intend to say "stockings asleep", of course.

updated Dec 16, 2010
posted by lazarus1907
2
votes

media dormida is not a correct expression is you mean half asleep, drowsy, dreamy.

medio dormida is the correct one because medio is an adverb modifying dormida

updated Dec 16, 2010
edited by mediterrunio
posted by mediterrunio
0
votes

It does mean 'half asleep" but in many countries in Latin America it's a colloquial expression that means "not paying atention".

updated Dec 16, 2010
posted by panam123
It is not a colloquial expression from many countries in Latin America, but normal Spanish. - lazarus1907, Dec 16, 2010
In English, I also use "half asleep" to indicate that I was not paying attention. Example: I must have been half asleep when I wrote that (said in response to some error I made). - Stadt, Dec 16, 2010
I must have been in la la land. - Beatrice-Codder, Dec 16, 2010
0
votes

If the word exists it half asleep, if it doesn't it is something like almost asleep

updated Dec 16, 2010
edited by Dakie
posted by Dakie
I use the term "half-asleep" often. - Stadt, Dec 16, 2010
0
votes

half asleep

updated Dec 16, 2010
posted by pescador1