Home
Q&A
¿Cañón mirando al suelo = barrel pointed at the ground?

¿Cañón mirando al suelo = barrel pointed at the ground?

1
vote

Estoy leyendo un artículo en el periódico sobre un asesino que mató a cuatro personas porque le debían dinero.

I'm reading an article in the newspaper about a murderer who killed four people becuase they owed him money.

Precisamente el vehículo, aparcado en doble fila, llamó la atención de los agentes locales, que alertados por los gritos de los vecinos de la sucursal bancarias se parapetaron frente a la misma, ajenos a lo que acaecía. De ella salió Pere escopeta en mano, cañón mirando al suelo y se entregó. A sus espaldas quedaban cuatro víctimas.

That same vehicle, double parked, got the attention of the local police who, alerted by the shouts of the neighbors of the bank branch, barricaded themselves across from it without knowing what happened. Pere came out of it, gun in hand, barrel pointed at the ground (?) and surrendered. Behind him remained four victims.

1558 views
updated Dec 16, 2010
edited by KevinB
posted by KevinB
shotgun? - lorenzo9, Dec 15, 2010
I ordinarily would translate it as shotgun, but they said escopeta de caza once and fusil once. I've found newspaper reporters to be a bit fuzzy on the differences between guns, so I just said gun. - KevinB, Dec 15, 2010
Definitely a long gun. Probably a shotgun. - KevinB, Dec 15, 2010
un asesino que mató ...yo usaría esto kevin - 00494d19, Dec 15, 2010
Thanks! - KevinB, Dec 16, 2010

2 Answers

1
vote

escopeta en mano, cañón mirando al suelo y se entregó

"Escopeta" is shotgun, with a long barrel (and often with pellets) used mainly to hunt animals.

"Fusil" is an rifle, used mainly for the army.

"Rifle" is an rifle manufactured in USA (obviously an English word).

"Pistola" is pistol, short and designed to be used with one hand.

"Revólver" is revolver, with a rotating cylinder called "tambor" (that revolves).

"El cañón" of these weapons is the gun burrel, and it "mira" or "punta" in any direction.

There is no word for "gun" in Spanish, as this means "cañón", "escopeta", "fusil", "revolver", "pistola", or anything that fires projectiles.

updated Dec 16, 2010
posted by lazarus1907
I thought la arma meant gun. - Leanahtan, Dec 15, 2010
"Arma" is "arm" or "weapon", and it includes knives and other objects that are not guns. - lazarus1907, Dec 15, 2010
Thanks! - Leanahtan, Dec 15, 2010
It's still a shotgun after the barrels are sawed off? And what about whippets? - lorenzo9, Dec 15, 2010
Una vez la llamó una 'escopeta', una vez un 'fusil'. Es posible que el reportero no sabía cual fue. - KevinB, Dec 16, 2010
1
vote

I would say ´barrel pointing down to the ground´, or pointing down at the ground.

  • Those newspapers you read seem to be a real challenge for non natives speakers smile

updated Dec 15, 2010
edited by mediterrunio
posted by mediterrunio
Thanks. This one is El Mundo from Spain. I like it and El Pais from Spain, plus a few from Latin America. Newspapers are much easier than novels or other fiction. - KevinB, Dec 15, 2010
Plus if you read the various sections you get a wider variety of vocabulary. - DonK, Dec 15, 2010