HomeQ&AI need to tell someone, in Spanish to move on from my girlfriend because she has - anyone help please? :-)
I need to tell someone, in Spanish to move on from my girlfriend because she has - anyone help please? :-)
0
votes
I need to tell someone, in Spanish to move on from my girlfriend, because she has moved on from him - anyone help please? 
3490 views
updated Dec 16, 2010
edited by 00494d19
posted by millerdona
3 Answers
1
vote
"Ya se acabó contigo. Déjala en paz."
Does it make sense?
updated Dec 16, 2010
edited by jaimetayag
posted by jaimetayag
Cool, that seems to be perfect - thanks a lot! - millerdona, Dec 15, 2010
perfect - 00494d19, Dec 15, 2010
Precioso. ¡Que complemento es, viniendo de ti, Heidita! - jaimetayag, Dec 15, 2010
Jaime - I spoke with my girlfriend and she also says that's the perfect thing to say to him. Muchos gracias! - millerdona, Dec 16, 2010
0
votes
In my opinion anyone who tells someone else to "move on" - "get over it" etc, are only thinking of themselves and not the other person, They are the words of a "coward" They are not the words needed to "solve" the problem.
If that offends - sorry.
updated Dec 16, 2010
edited by ian-hill
posted by ian-hill
No offence taken, you're entitled to share your opinion, although I was after language advice rather than life advice. Thanks anyway. - millerdona, Dec 15, 2010
Ian, I don't think millerdona is breaking up with anyone, rather, he/she wants to tell his/her girlfriend's ex to leave his/her girlfriend alone. - jaimetayag, Dec 15, 2010
I realise that but there are better words to say to someone who is finding it hard to end what maybe a strong love relationship. "Move one" just doesn't do it. - ian-hill, Dec 15, 2010
So what do you suggest then Ian? This guy keeps trying to persuade my girlfriend to break up with me and go back out with him. What am I supposed to say to him? Jaime thanks a lot for the advice btw! - millerdona, Dec 16, 2010
By the way in my opinion 'move on' is quite mild compared to what some people would say to this guy! And may I add, his relationship with her ended over a year ago... I think it definitely is time to move on, for his piece of mind if anything! - millerdona, Dec 16, 2010
0
votes
I suspect you may get a response like this link text but perhaps less polite!
updated Dec 15, 2010
posted by lagartijaverde
That's pretty much what I'm looking to say to him, but in Spanish! - millerdona, Dec 15, 2010
