how to translate "you will always be in my heart"
0
votes
I want to tell my friend from Colombia that "you will always be in my heart" . I think the direct translation is "siempre estará en mi corazón". Does this idiom have the same conotation as it does in English? And did I get the correct translation or did I just tell her that she is physically in my heart? Is there a better idiom that I could use to convey the same message. Any help would be greatly apprecatied. Gracias
14008 views
updated Dec 14, 2010
posted by slowlearner
3 Answers
1
vote
You can also say "Siempre te llevo en mi corazon", which means "I always carry you in my heart".
updated Dec 14, 2010
edited by malcriada
posted by malcriada
1
vote
If it´s a friend, I would use Tú. And you can also make it a little more meaningful by saying, "Siempre estarás dentro de mi corazón."
updated Dec 14, 2010
posted by 005faa61
0
votes
Va a estar en mi corazon para siempre.
updated Dec 14, 2010
posted by Rose2311
