Lento vs Meticuloso

Question

¿Cuál es la diferencia entre las palabras «lento» y «meticuloso»?

Answer 1

Por ejemplo, cuando tardas mucho en acabar una tarea, tú eres lento, sin embargo, cuando tu jefe tarda mucho él es meticuloso

Uno puede ser meticuloso, pero al mismo tiempo tan eficiente que complete las tareas con rapidez. O sea, se puede ser meticuloso y rápido a la vez, aunque las personas meticulosas suelen tomarse su tiempo para asegurarse de que todo esté perfecto. Las personas meticulosas son escrupulosas, concienzudas, minuciosas, e incluso quisquillosas, pero ninguna de estas palabras implica necesariamente lentitud. Lo opuesto de meticuloso es chapucero, descuidado, e incluso negligente.

Una persona lenta, por otro lado, no tiene por qué ser meticulosa para nada. Uno puede ser un chapucero al máximo, y ser la persona más lenta del mundo. Lo opuesto de lento es rápido.

El significado original de meticuloso es miedoso o temeroso, por el temor a hacer más las cosas.

I agree entirely. There is a clear difference and this is it. - Stadt, Dec 14, 2010

Yo también. - EL_MAG0, Dec 14, 2010

Answer 2

meticuloso .......Meticulous, doing something with extreme caution

lento ........ slow, easy going, quiet

Answer 3

meticuloso .......Meticulous, doing something with extreme caution

lento ........ slow, easy going, quite

Me parece bien esta definición. No obstante, me pregunto si acaso se pueda decir que: la diferencia entre las dos palabras es puramente psicológica. Por ejemplo, cuando tardas mucho en acabar una tarea, tú eres lento, sin embargo, cuando tu jefe tarda mucho él es meticuloso

I think we're dealing here with subtleties such as euphemism and insult: "meticulous" being used as an euphemism for "slow", and "slow" being used to demean someone (who may well be a meticulous person after all). But they're different words... - Gekkosan, Dec 14, 2010

... both in English and Spanish - Gekkosan, Dec 14, 2010

Buena observación, Ira. Como en muchas ocasiones, todo depende de quién esté usando la palabra, ¿verdad? Y perdón la ortogrfía pues quería escribir "Quiet" y no "Quite" - 005faa61, Dec 14, 2010

Answer 4

They are both adjectives that describe a noun. Lento = Slow Meticuloso = Meticulous

As an adverb lento =

Lentamente = slowly

I personally disagree. - lazarus1907, Dec 14, 2010

Me too. - Gekkosan, Dec 14, 2010

Please let me know why and I will gladly correct it. Thank you for letting me know. - EL_MAG0, Dec 14, 2010

Please see my 2nd comment about these words. - lazarus1907, Dec 14, 2010

Answer 5

I'm a bit surprised at the question coming from you, because English has the words lentitude and meticulous after all.

Answer 6

Iza, I sense that there's something more to your question than is apparent. You are a very experienced user, and I know you can look the words up in the dictionary just fine. So what is it that you find confusing? (Julian's answer is the logical one, of course).

Answer 7

¿Y si lo consideras pensando en los contrarios?

Ejemplo - meticuloso - decuidado

vs. lento - rápido

Answer 8

Doesn't "meticulous" imply that there is great care in doing something?

"El jefe es meticuloso" - lo hace con mucho cuidado; toma su tiempo porque anda pensándolo bien.

"El jefe es lento" - lo hace sin prisa; tal vez no lo eche mucha importancia, y por eso no lo hace rápido.

¿Tienes en mente alguna frase específica, Iza?