Proof reading presentation about a short story and it's author
Hi guy's! I've written a text for a presentation to a translation I'm working on. If someone feels like proof reading it for me I would really appreciate it :D
"El cuento que he traducido está sacado de un libro con el nombre ¬¬- + = que fue escrito por Peter Gröndahl. El libro es publicado por su propio editorial, PgronAB y lo publicó en Suecia en 2008. Peter Gröndahl es un artista sueco, famoso por su crítica social. Su arte suele tratar de temas polémicas actuales y se ha hecho conocido en los Estados Unidos por su dura crítica dirigida contra la política del gobierno americano.
Peter Gröndahl publicó el libro - + = como un “side Project” de su arte. Consiste en cuentos cortos mezclados con sus propios dibujos. A través del humor, critica la sociedad y la naturaleza del ser humano. El cuento que he decidido traducir se llama consecuencias. Habla de las tendencias que existen en nuestra sociedad de cerrar los ojos ante los problemas, esperando que otra persona los resuelva. Hay que tener en cuenta el hecho de que Peter Gröndahl más que todo es un artista. Es el único libro que ha escrito y con respecto al lenguaje no es una obra maestra. Al leerlo se nota que el autor no tiene muchos conocimientos de puntuación y gramática. Tiene un lenguaje como si fuera escrita de prisa o con descuidado. En el cuento elegido para el trabajo hay varios errores de puntuación y un error gramatical de tiempo. Sobre todo tiene un lenguaje tremendamente coloquial. El autor usa la tercera persona en varias ocasiones, algo que en general solamente se suele usar en el lenguaje hablado. En un texto el uso de tercera persona da un toque muy coloquial.
1 Answer
He leído tu traducción y puedo comentarte un par de cosas. ahí van: La frase donde aparece "El libro es publicado por su propio editorial", se entiende mejor en español si se traduce como "El libro ha sido publicado por su propia editorial". "Su arte suele tratar de temas polémicas" lo correcto sería "Su arte suele tratar sobre temas polémicos" (arte es una palabra masculina, al igual que temas, por tanto sería "polémico" la palabra para definirlo.) En el segundo párrafo, donde dice "critica la sociedad", lo correcto es decir "critíca a la sociedad" con tilde. En la frase "...las tendencias que existen en nuestra sociedad de cerrar los ojos...", lo correcto sería, creo, decir "...las tendencias que existen en nuestra sociedad a cerrar los ojos...". Donde dice "... como si fuera escrita de prisa....", lo correcto es "... como si fuera escrito de prisa..".
A parte de estos pequeños errores, la traducción es perfectamente entendible en español. Espero haberte ayudado.
