Using "for" as in "It was common for..."
I was writing a post on a forum in Spanish and came across a phrase I couldn't translate very well in my mind. How would one say "It was common for the Native Americans to make tools..."?
I came up with: "Era común para los americanos nativos hacer herramientas..." but what's throwing me off is the "for" and the "to make." I'm confused on which prepositions to use (or not use), and the sentence I have just sounds somewhat "off" or "weird" for me.
I know that "para" is used when making comparisons based on groups, like "For a turtle, he's very fast." But I'm not sure if it works for phrases like the one I've described.
Any help would be very much appreciated! ![]()
2 Answers
Maybe
Era común que los amerindios de los Estados Unidos hicieran...
Notice that you have a subject change from one clause to the next, and in this case, I believe that you would need the subjunctive in order to complete the second clause.
In English, we often get around the use of designated subjunctive verb forms by using alternative constructions. In this case a prepositional/disjunctive pronoun is placed before an infinitive to indicate the change in subject from one sentence to the next. This is very common in English and is often (though not always) introduced with the preposition "for," but in Spanish, this type of sentence structure is not available. Instead, it is necessary to use the appropriate subjunctive verb form. For example:
Options available in English
?It is common that he eat a lot of food [designated subjunctive verb form]
?It is common for him to eat a lot of food [alternative form]
Spanish (only one option available)
?Es común que coma mucho [subjunctive verb form]
Options available in English
?It used to be common that Native Americans would make... [designated subjunctive verb form]
?It used to be common for Native Americans to make... [alternative form]
Spanish (only one option available)
?Era común que los amerindios de los Estados Unidos hicieran [subjunctive verb form]
Fue comun para los indios hacer...