win or lose

Question

How do you say "win or lose" in spanish? for example: Win or lose, we are still your biggest fans? Thanks in advance.

Answer 1

Win or lose, we are still your biggest fans?

This would be "(Aunque) Ganes o pierdas, seguiremos siendo tus..........."

Answer 2

For better or worse loses the meaning of "whether you win the game or lose the game"

Clearly, "ganar"/"perder" is the "closer" more "literal" translation but I don't think that the English expression refers exclusively to contests. To my mind, "for better or worse" captures very nicely the notion of choices with desirable/adverse outcomes.

Answer 3

I believe in this context; the correct translation would be

"Para bien o para mal, aún somos tus mas grandes admiradores"

"Win or lose" in this context equals "for better or worse".

Hope this helps

That doesn't seem correct to me. For better or worse loses the meaning of "whether you win the game or lose the game". - 0074b507, Dec 13, 2010

Answer 4

ganar o perder

Answer 5

If you double click a word it will give you the translation. Win or lose is ganar o perder. Feliz Navidad