Test your grammar and spelling – 12-13-2010

Question

Are there any grammar / spelling mistakes? Please, make the proper corrections

These are some exercises to improve your Spanish... I hope you like them.

Don't forget to use a tilde or capitalization when it's needed.

1	Facebook sige aumentando su numero de users en el mundo i por aca nos prejuntamos si llegara algun dia a conquistarlo completo.
2	A cabayo regalao no se le ven las dientes.
3	La Navidad con un adecuada valoracion y identificacion de problemas y nesecidades puede ser el oportunidad para disfrutar este fiesta em familia.

Intended for non-native Spanish speakers

This is the table template if you want to use it (just copy and paste the blue code):

<table border=3 bgcolor=lightgreen> <tr><td>1 <td>Replace this with your first answer</td> <tr><td>2 <td>Replace this with your second answer</td> <tr><td>3 <td>Replace this with your third answer</td> </table>

Gracias Carlos, como siempre :) - Kiwi-Girl, Dec 13, 2010

I didn't edit, Carlos, just copied for the table. Is there another way to do that? - galsally, Dec 13, 2010

I did that too but when you have copied it don't hit 'submit' or 'save' or whatever the option is, just go off that page by backspace, or delete, whatever takes you back one page and you won't have changed the post but you will have the copy on your - Kiwi-Girl, Dec 13, 2010

clipboard ready to be pasted :) - Kiwi-Girl, Dec 13, 2010

I've added some code in blue in order you can use the table... - Carlos-F, Dec 13, 2010

Aha! Excellent. :) - galsally, Dec 14, 2010

Answer 1

1	Facebook sigue aumentando su número de usuarios en el mundo y por acá nos preguntamos si llegará algún día a conquistarlo completo.
2	A caballo regalado no se le miran los dientes.
3	La Navidad con una adecuada valoración e identificación de problemas y necesidades puede ser la oportunidad para disfrutar esta fiesta en familia.

I think Facebook has been banned in some countries. Gracias por tus ejercicios, Maestro - HolaComoEstanUds, Dec 13, 2010

You are a Spanish beginner, aren't you? - Carlos-F, Dec 13, 2010

Congratulations, you are the winner. - Carlos-F, Dec 14, 2010

Answer 2

1	Facebook sigue aumentando su número de usuarios en el mundo y por acá nos preguntamos si llegará algún día a conquistarlo completo..
2	A caballo regalado no se le miran los dientes..
3	La Navidad con una adecuada valoración e identificación de problemas y necesidades puede ser la oportunidad para disfrutar esta fiesta en familia.

Intended for non-native Spanish speakers

I give up on the chart...Thanks, Carlos! - sanlee, Dec 13, 2010

I fixed up, but from now a template will be available to copy and paste... - Carlos-F, Dec 13, 2010

Thanks, Carlos. I probably will mess that up, too. And I know how to copy and poste....... - sanlee, Dec 13, 2010

#1 "siga", "usarios", "llegara" / #2 It's an idiom (please, look at Phrasebook) / #3 Excellent! - Carlos-F, Dec 13, 2010

¡Gracias, Carlos! - sanlee, Dec 13, 2010

Answer 3

![Social Networks][1]

1	Facebook sigue aumentando su número de usarios en el mundo y por acá nos preguntamos si llegará algún día a conquistarlo completo.
2	A caballo regalado no se le miran los dientes.
3	La Navidad, con un adecuada valoración y identificación de problemas y necesidades, puede ser la oportunidad para disfrutar esta fiesta en la familia.

oh scary! first up, be kind Carlos :) - Kiwi-Girl, Dec 13, 2010

oh my goodness I see two mistakes already and that's just in the first line, I knew that would happen as soon as I hit submit, goodness I'm going to stop looking, I shudder to think how many other mistakes I've made, definitely dunces corner for me! - Kiwi-Girl, Dec 13, 2010

You still can correct them Kiwi... - Carlos-F, Dec 13, 2010

:) - Kiwi-Girl, Dec 13, 2010

Answer 4

Thank you Carlos, they take me a while to do, lol. Yes I am from Trinidad. And you can call me Cassandra or Cassie (like Heidi and the others do).

Ah Cassie!! I knew I should know your name! It's in my brain now. :D - galsally, Dec 14, 2010

Thanks to you Cassie. I had the opportunity to stay a short time in Port Spain, suffering with my English, haha. - Carlos-F, Dec 14, 2010

Haha...when was that? - HotChickCD, Dec 14, 2010

Answer 5

1 Facebook sige aumentando su numero de users en el mundo i por aca nos prejuntamos si llegara algun dia a conquistarlo completo.
2 A cabayo regalao no se le ven las dientes.
3 La Navidad con un adecuada valoracion y identificacion de problemas y nesecidades puede ser el oportunidad para disfrutar este fiesta em familia.

1	Facebook **sigue** aumentando su **número** de **usuarios** en el mundo **y** por **acá** nos preguntamos si **llegará** **algún** **día** a conquistarlo **por** completo.
2	A **caballo** **regalado**, no se le **miren** los dientes.
3	La navidad con una adecuada **valoración** **e** **identificación** de problemas y necesidades, puede ser **la** oportunidad para disfrutar **esta** fiesta **en** familia.

Brillante, felicitaciones. - Carlos-F, Dec 14, 2010

Answer 6

1 Facebook sigue aumentando su numero de users en el mundo y por acá nos prejuntamos si llegará algún día a conquistarlo completo.

2 A caballo regalado no se le mira los dientes.

3 La Navidad con una adecuada valoración y identificación de problemas y nesecidades puede ser el oportunidad para disfrutar esta fiesta en familia.

Gracias Carlos, muy amable.

Thanks carcar. Now you can see the best answer from HolaComoEsta user. - Carlos-F, Dec 14, 2010

Answer 7

Facebook sigue aumentando su número de usuarios en el mundo y por acá nos preguntamos si llegará algun día a conquistarlo completo. 2 A caballo regalado no se le miren los dientes. 3 La Navidad con un adecuada valoración y identificación de problemas y nesecidades puede ser la oportunidad para disfrutar esta**** fiesta con la familia

#3 "y identificación"??? "nesecidades"??? "el oportunidad"??? "este fiesta"??? - Carlos-F, Dec 13, 2010

Very good Margaret. / #3 "e identificación" instead of "y identificación" - Carlos-F, Dec 14, 2010

Answer 8

1	Facebook sigue aumentando su número de usuarios en el mundo y por aqui nos preguntamos si llegará algún día a conquistarlo por completo.
2	A caballo regalado no se le mires los dientes.
3	La Navidad con una adecuada valoración e identificación de problemas y necesidades puede ser la oportunidad para disfrutar esta fiesta en familia.

Line 2, is it a command using present subjunctive or just a statement? Anyway, gracias otra vez, Carlos. :D - galsally, Dec 13, 2010

a caballo regalado no le mires el diente (Prov) -> don't look a gift horse in the mouth (http://www.spanishdict.com/translate/caballo) - HolaComoEstanUds, Dec 13, 2010

or in phrasebook: http://www.spanishdict.com/phrasebook/57/a-caballo-regalado-no-se-le-mira-el-diente - HolaComoEstanUds, Dec 13, 2010

probably all variations on a theme and all understandable? - Kiwi-Girl, Dec 13, 2010

Very good galsally. #1 "usarios (a typo?) / #3 "y identificación"??? "el oportunidad"??? - Carlos-F, Dec 13, 2010

http://www.spanishdict.com/translate/caballo; so looking at the bottom of the page, is the phrasebook entries, and gift horse happens to be one; cool! - bandit51jd, Dec 13, 2010

Ah, sloppy mistakes of mine. Thanks for info about idiom peeps. :) - galsally, Dec 14, 2010

Answer 9

1) Facebook sigue aumentando su número de usuarios en el mundo y por acá nos preguntamos si llegará algún día a conquistarlo por completo.

2) A caballo regalado, no se le ven los dientes. (You don't watch the teeth of a given horse - powerful quote Carlos )

3) La navidad, con una adecuada valoración e identificación de problemas y necesidades, puede ser la oportunidad para disfrutar esta fiesta en familia. (Con una adecuada valoración e identificación de problemas y necesidades, la navidad puede ser la oportunidad para disfrutar esta fiesta en familia.)

Very goog HotChickCD...Are you from T&T? - Carlos-F, Dec 13, 2010

Answer 10

1	Facebook sigue aumentando su número de usuarios en el mundo y por acá nos preguntamos si llegará algún día a conquistarlo completo.
2	Un caballo regalado no se le miran los dientes.
3	La Navidad con un adecuada valoración y la identificación de problemas y necesidades puede ser la oportunidad para disfrutar esta fiesta en familia.

After looking at others, #2 is way past my abilities, present abilities! I just have to keep learning. Something about a gift horse in the mouth or teeth! Also, I know Paralee talked about direct and indirect objects. - bandit51jd, Dec 13, 2010

It is expression that it is an equvialent to don't look a gift horse in the mouth. - BellaMargarita, Dec 13, 2010

#1 "llegara"??? / #2 "cobayo"??? / #3 "...y identificación"??? "el oportunidad" - Carlos-F, Dec 13, 2010

I really don't understand how we know the word is "will", I do understand "will" is in the futrure tense. I did make the two feminine article changes. Now on to figuring out the horse, gift mouth! - bandit51jd, Dec 13, 2010

Thanks Margaret for the expression! - bandit51jd, Dec 13, 2010

Answer 11

These were more difficult for me, but here is my guess.

1 Facebook sigue aumentando su número de usuarios en el mundo y por acá nos preguntamos si llegará algún día a conquistarlo completo.

2 A caballo regalado no se le miran los dientes.

3 La Navidad con una adecuada valoración e identificación de problemas y necesidades puede ser la oportunidad para disfrutar este fiesta en familia.

I could not make any sense out of sentence 1. I took sentence 2 as an old proverb. "Don't look a gift horse in the mouth". I had some gender problems with words in sentence 3.

Thanks!

Please, look at HolaComoEsta user's answers - Carlos-F, Dec 13, 2010

I think I fixed it now. Thanks! - 0066c384, Dec 13, 2010

Well done dogwood. I know gender is nost easy in Spanish. - Carlos-F, Dec 13, 2010