Indirect and direct objects as the recipient of the personal "a" ?
from Rosetta Stone: Mi tía nos deja a mi prima y a mí jugar afuera. [ my cousin and I seem to be treated as indirect objects here, not recipients of the personal "a"] BUT Sus padres lo dejan saltar sobre la cama. [Here "him" is the direct object, "lo,"] Is Spanish simply inconsistent in whether a person might be an indirect object or the direct object recipient of the personal "a" ?
7 Answers
I just think that the second one was a loísmo.
No, it is not "loísmo".
Deciding what is the direct object of the sentence might vary somewhat with the actual verb, but in these sentences the direct object (what is allowed or let) is clearly jugar afuera and saltar sobre la cama
No, it isn't, sorry. The person who is allowed to jump or play is a direct object, and the phrases "jugar fuera" and "saltar sobre la cama" are complementos predicativos, which is a third type of "object" in Spanish that over-simplified grammars don't even mention (probably because whoever wrote it never heard of it). If you could say "Le dejé jugar" and "jugar" was the direct object, you would be able to say "Se lo dejé", but this last sentence has a radically different meaning (=I lent it to him).
Also in the 2nd sentence doesn't dejar de seem more appropriate? His parents stopped him from jumping on the bed?
More appropriate??
Dejar jugar = Allow to play
Dejar de jugar = Stop playing
The sentences are saying that the parents let the children play and jump, not stopping them from doing. The sentences are perfect.
I just think that the second one was a loísmo. Deciding what is the direct object of the sentence might vary somewhat with the actual verb, but in these sentences the direct object (what is allowed or let) is clearly jugar afuera and saltar sobre la cama
The a mi prima y a mí in the 1st sentence is just a clarification of nos. In the 2nd sentence I think le (a él) would have been more correct.
Also in the 2nd sentence doesn't dejar de [o no dejan] seem more appropriate? His parents stopped him from jumping on the bed?
Relegated back to the Dunce Corner. Thanks Lazarus for the explanation.
Hi, Joe. Welcome to the forum. The "Personal a" is used only when the direct object is a person or a beloved pet.
Known as the personal a, the short preposition is used to precede direct objects when those objects are people. Although a is usually translated as "to," the personal a normally isn't translated into English.
The basic rule is a simple one: the a precedes the mention of a specific person or persons used as a direct object, and (except in some rare cases where it's used for clarification) it is not used in other cases.
parents stop their children from ...
Los padres impiden que sus/los niños ... or if you really want to use "dejar", reverse the construction and say "Los padres no les dejan ..."
Thanks for the insight into complementos predicativos, Lazarus, the English equivalent being the object complement (also widely ignored). I was really wondering about the apparent inconsistency in the two sentences given, the first of which seems to make "mi prima y mi" an indirect object (because of the "nos" preceding the verb). The second sentence seems an example of the personal "a". If the first sentence is also an example of the personal "a", then why is the "nos" included?
I was really wondering about the apparent inconsistency in the two sentences given, the first of which seems to make "mi prima y mi" an indirect object (because of the "nos" preceding the verb).
The first and second person pronouns (me, nos, te, os) are identical for direct and indirect objects. That "nos" is a direct object, not an indirect one. The phrase "a mi prima y a mí" is the same direct object "nos" (us).
The second sentence seems an example of the personal "a". If the first sentence is also an example of the personal "a", then why is the "nos" included?
Both examples use a personal "a". The second sentence doesn't say "nos" because it doesn't refer to "us", but to "him" (lo). It would be like saying "His parents allow Peter to jump" is the same as "His parents allow us to jump".