Are there multiple contexts for the word "ambiente"?
Does this word just mean the natural environment, or can it mean any kind of environment- like a social environment or a cultural environment?
3 Answers
Yes. All of them.
From the Oxford Spanish-English Dictionary:
ambiente (2) masculino
A
1 (entorno físico) environment; la contaminación del ambiente environmental pollution; no sé cómo puedes trabajar en ese ambiente tan cargado I don't know how you can work in such a smoky atmosphere o environment
2 (entorno social, cultural) environment; crecí en un ambiente rural I grew up in a rural environment; el ambiente de diálogo the atmosphere of dialogue; hay muy mal ambiente en el barrio donde viven it's a pretty rough area where they live; un club con un ambiente muy selecto a very exclusive club; se encuentra realmente en su ambiente he's really in his element; no me vendría nada mal cambiar de ambiente I wouldn't mind a change of scene; en la oficina hay un ambiente de gran camaradería the office has a really friendly atmosphere, there's a really friendly atmosphere in the office; se respiraba una cierta tensión en el ambiente there was a feeling of tension in the air; había ambiente de fiesta there was a festive atmosphere; el ambiente homosexual the gay scene; hacerle buen ambiente a alguien (Colombia) to put somebody at their ease; hacerle mal ambiente a alguien (América del Sur) to make somebody feel uncomfortable
3 (creado por la decoración, arquitectura) atmosphere; los tonos cálidos crean un ambiente acogedor warm tones create a welcoming o friendly atmosphere; la ciudad conserva su ambiente colonial the city retains its colonial atmosphere; la obra recrea el ambiente de la época the play recreates the atmosphere of the period
4 (animación) life; no había nada de ambiente en la fiesta the party was really dead, the party had no life o atmosphere; para darle más ambiente a la cosa colgaron unas cuantas serpentinas they hung up a few streamers to liven up o brighten up the place; ambientazo ante el Barcelona-Real Madrid an electric o a tremendous atmosphere for the Barcelona-Real Madrid game
B (Cono Sur) (habitación) room
El medio ambiente. Natural environment.
