¿ A qué hora se almuerzan entonces?
In my spanish book, there´s one sentence?¿ A qué hora se almuerzan entonces? I don't know why it's not ¿ A qué hora almuerzan entonces? It's not prnl. it's not like levantarse,vestirse, why it needs se too?? i'm confused. i asked the teacher, and she is Chinese girl, she doesn't know it either. :(
I think i'd better write the whole texto. -Tomas, ¿Tenéis en España un horario igual que aquí? -No,bastante diferente. -¿Cuál es la diferencia? -Nos levantamos tarde, porque no nos acostamos tan temprano como aquí. -¿A qué hora se levantan tus padres, por ejemplo? -A las ocho. Después de vestirse y aseaarse, toman el desayuno. Luego van al trabajo. -Deben comenzar a trabajar las nueve. -Si,o a las nueve y media. -¡Es muy tarde! ¿ A qué hora se almuerzan entonces? -En España decimos "comida". Comemos entre las dos y las tres. -Entonces los españoles debéis cenar a las ocho de la tarde. -¡Qué va! Cenamos a las nueve , nueve y media , e incluso a las diez de la noche.
This is the whole texto.
6 Answers
Check who wrote the book. If it is not written by a native speaker with a proper education, I'd dismiss it as a typo or a gross mistake, because as far as I know, you don't say "almorzarse" (but you say "desayunarse). None of my dictionaries (not even some as specific as only for uses in Mexico) have that verb as a pronominal, by the way.
Having said that, however, it is possible to say something similar, but in singular only:
¿A qué hora se almuerza entonces? = What time does someone have lunch then?
This usage is impersonal intransitive, because the sentence doesn't even have a subject.
As far as I know, "se" is often inserted before a verb when the subject cannot really be specified. So in this case the person who asks the question does not refer to a specific group of people but asks rather generally for the hour at which people usually have lunch.
In English this might be phrased as "At what hour does one have lunch around here, then?". If the speaker were referring to a specific group of people, say María y Ramón, he would probably phrase the question without "se".
Disclaimer: I'm neither a native speaker of English ni un hablante nativo de Español, so I might be all wrong here ![]()
desayunar.
- intr. Tomar el desayuno. U. t. c. tr. y c. prnl. [Úsese también como pronominal]
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
I do not know if almorzarse exists or not.
Lazarus said:
but you say "desayunarse
Really??
So, it's "Me desayuné a las 8 de la mañana" instead of "Desayuné a las...."
Could it be "at what hour does it have lunch then?". Are there questions before or after this question on the same subject or article? Normally that should give you a hint as to what they are talking about. Hope this helps rather than hinders ![]()