"Burro, conas mandale un burro"

Question

Burro, conas mandale un burro. doble a rred. Potra mandale un burro a rred y otro moncho el. Honduras grasias

Answer 1

Hello Kjtc, welcome to the forum! For future reference please note that correct spelling, grammar and capitalization of words are mandatory in this Forum.

The sentence you have submitted is barely Spaniss; it is very poorly written, and much of it does not make sense. Let's try to fix what can be understood:

"Burro, conas (?) mándale un burro doble a Red (?). Potra mándaleun burro a Red y otro a Moncho . Honduras, gracias."

This now can be "translated" as:

"Donkey, conas (?), send a double donkey (or are they referring to a double-burrito type of food thingie?, no way to know) to Red (?). Filly, send a donkey to Red and another one to Moncho. Honduras, thank you."

Doesn't make a whole lot of sense to me either in Spanish or English, but there you have it.

A kind member of the forum familiar with the expression has informed me via PM that this in in fact an extremely foul expression used in Mexico. So be warned and don't use it lightly. - Gekkosan, Jan 26, 2011