Please help me out with my writing???

Question

He says "Hey pretty lady cop, come back to talk to me?" and she says "Let's keep it english for my friend here, huh?" I got as far as ¿Policía hermosa dama vuelve a hablar conmmigo? and Vamos a montenerlo en Inglés de mi amigo., I'm wondering if you could make it more like something slang-ish. Please help! K

I'd like to subscribe to your newsletter. Good question about "come back and talk to me". Probably idiomatic? Curious. - jeezzle, Dec 8, 2010

Thanks! It actually not a newsletter, i write fanfiction, this one will be for Castle. If you know what that is (a lot of people don't) and are interesten, im on fanfiction.net under the name nikki_carter. Thanks again , K - kiersten11, Dec 8, 2010

would - vuelve y hablar conmigo? work - Kiwi-Girl, Dec 8, 2010

thanks Kiwi Girl!! - kiersten11, May 15, 2011

Answer 1

Hello, we encourage people to do their own try and ask if they have further doubts.

You can write a whole simple sentence with the terms you need to translate (with proper spelling and punctuation) to contextualize and use the Translation button at the top of the page.

Also, if you double-click on a word you will get a definition from our Dictionary.

I did try - kiersten11, Dec 13, 2010

I'm just wondering if anyone has a better answer! - kiersten11, Dec 13, 2010