Song Translation: Talking to the Moon
Okay, folks, please treat me kindly! If anyone would be willing to look over my (attempted) translation of the following song, I would be extremely appreciative. I know it's not a minor undertaking. Some of the phrases are idiomatic and don't translate well; I tried to do my best! I'm well aware that most of this could make no sense at all. Thanks so much for any help you can provide!
I know you're somewhere out there, somewhere far away. I want you back. I want you back. My neighbors think I'm crazy, but they don't understand. You're all I have. You're all I have.
Sé que estás en algún lugar allá, en algún lugar lejano. Quiero que te vuelvas a mí. Quiero que te vuelvas a mí. Mis vecinos creen que estoy loca, pero no entienden. Eres todo lo que tengo. Eres todo lo que tengo.
At night when the stars light up my room, I sit by myself talking to the moon, trying to get to you, in hopes you're on the other side talking to me, too... or am I a fool who sits alone talking to the moon?
Por la noche cuando las estrellas se iluminan mi cuarto, me siento sola hablando con la luna, tratando de llegar a tí, con la esperanza que en el otro lado estás hablando conmigo, también... o es que soy una tonta que se sienta sola hablando con la luna?
I'm feeling like I'm famous. The talk of the town. They say I've gone mad, yeah, I've gone mad, but they don't know what I know.
Me siento como soy famosa. La comidilla local. Dicen que me he vuelto loca, sí, me he vuelto loca, pero no saben lo que sé.
'Cause when the sun goes down, someone's talking back, they're talking back. Do you ever hear me calling?
Porque cuando se pone el sol, alguien está respondiendo, están respondiendo. ¿Alguna vez me oyes llamar?
At night when the stars light up my room, I sit by myself talking to the moon, still trying to get to you, in hopes you're on the other side talking to me, too... or am I a fool who sits alone talking to the moon?
Por la noche cuando las estrellas se iluminan mi cuarto, me siento sola hablando con la luna, todavía tratando de llegar a tí, con la esperanza que en el otro lado estás hablando conmigo, también... o es que soy una tonta que se sienta sola hablando con la luna?
1 Answer
Looks pretty good!
