Home
Q&A
How do you translate maniobras, when referring to craftsmanship?

How do you translate maniobras, when referring to craftsmanship?

0
votes

How do you translate maniobras, when referring to craftsmanship?

1070 views
updated Dec 8, 2010
posted by jjordan001

4 Answers

0
votes

The word "maniobras" has a general meaning, like "maniobrar el volante" which means manouvering the sterring wheel, and although driving a car requires some learning process it certainly does not involve a dose of art. Therefore, if you are referring to art, then a cleaner translation would be "manualidades", where the mere talent of the hands are expressing the art through craftmanship.

updated Dec 8, 2010
posted by neobarba
0
votes

The dictionary also translates maniobra as handiwork. That seems like it would fit better with craftsmanship.

updated Dec 8, 2010
posted by Leatha
0
votes

maniobra ---> maneuvering, handling; move.

updated Dec 8, 2010
posted by mediterrunio
0
votes

Maniobres = Manouvers

updated Dec 8, 2010
posted by kenwilliams