How do you translate maniobras, when referring to craftsmanship?
How do you translate maniobras, when referring to craftsmanship?
4 Answers
The word "maniobras" has a general meaning, like "maniobrar el volante" which means manouvering the sterring wheel, and although driving a car requires some learning process it certainly does not involve a dose of art. Therefore, if you are referring to art, then a cleaner translation would be "manualidades", where the mere talent of the hands are expressing the art through craftmanship.
The dictionary also translates maniobra as handiwork. That seems like it would fit better with craftsmanship.
maniobra ---> maneuvering, handling; move.
Maniobres = Manouvers