Longer paragraphs spanish translations, ..about Ciclovía!
I'm writing some things about this beautiful city and I had a few paragraphs I tried to translate the best I could, there are some words I'm not even sure belong there. But please take some time to look through it. Nothing has to be perfect, but legible is important. I put my english first, then my best spanish translation. I have a few more paragraphs after I understand these ones better. thanks.
I have chosen to discuss Ciclovía en Bogotá, Colombia because it is a very unique event from the country. Ciclovía is a very important event that occurs in Colombia, and I am very interested in it. I hope that someday I will get to visit Colombia and enjoy this wonderful part of the Colombian culture.
Tengo elegido para discutir Ciclovía en Bogotá, Colombia, porque es un evento muy especial del país. Ciclovía es un evento muy importante que se produce en Colombia, y estoy muy interesado en Ciclovía. Espero que algún día yo llegue a visitar a Colombia y disfrutar de esta maravillosa parte de la cultura colombiana.
///////////////////////
Ciclovía en Bogotá, Colombia offers the world so much to learn. A Ciclovía is a very exciting bike path that allows many people to come together to enjoy the city, people, life, and culture of those who live in Bogotá, Colombia. Not only is Ciclovía great for the city and everyone who participates, it allows the people in the city, to come together and show its strength as a whole. Many other countries around the world have already adopted similar versions of Ciclovía en Bogotá, Colombia. Some of these can be seen in The United States, Canada, and other parts of Latin America.
Ciclovía en Bogotá, Colombia ofrece al mundo lo mucho que aprender. La Ciclovía es un excellente bicicleta calle muy emocionante que permite a muchas personas se reúnen para disfrutar de la ciudad, la gente, la vida y la cultura de los que viven en Bogotá, Colombia. No sólo es grande para la ciudad y todos los que participan Ciclovía, que permite a la gente de la ciudad, para reunirse y mostrar su fuerza en su conjunto. Muchos otros países en el mundo tiene adoptado programas similares de la Ciclovía en Bogotá, Colombia. Algunos de estos pueden ser vistos en Estados Unidos, Canadá y otras partes de América Latina.
/////////////////////////
Colombia is setting major examples for the world to see. We can learn from Bogotá, Colombia because of how successful their version of Ciclovía is. It is very important for other countries to learn from Bogotá’s achievements because they can improve their societies also. Other countries may allow their events to shadow a Ciclovía, such as they are in Bogotá, Colombia. There are many ways for this to happen through socializing, family gatherings, walking, exercising, and attending the many workshops that are provided through such events.
Colombia está grande ejemplos importantes para el mundo para ver. Podemos aprender de Bogotá, Colombia por el éxito de su versión de la Ciclovía es. Es muy importante para otros países para aprender de los logros de Bogotá, porque pueden mejorar sus sociedades también. Otros países podrán autorizar a sus eventos a la sombra de una Ciclovía, ellos? son en Bogotá, Colombia. Hay muchas maneras para que esto suceda a través de la (socializing?) socialización, las reuniones familiares, caminar, hacer ejercicio y asistir a los muchos talleres que se proporcionan a través de estos eventos.
1 Answer
He elegido hablar de la ciclovía en Bogotá, Colombia, porque es un evento muy especial del país. La ciclovía es un evento muy importante que se produce en Colombia, y estoy muy interesado en Ciclovía (you don't need to repeat the name: you can also say "y estoy muy interesado en ella" or "y en la que estoy muy interesado"). Espero - algún día llegar a visitar - Colombia y disfrutar de esta maravillosa parte de la cultura colombiana.
La ciclovía en Bogotá, Colombia, ofrece al mundo - mucho que aprender. La Ciclovía es un excellente carril-bici muy emocionante que permite a muchas personas reunirse para disfrutar de la ciudad, la gente, la vida y la cultura de los que viven en Bogotá, Colombia. La ciclovía no sólo es fantástica para la ciudad y todos los que participan (en ella), - permite a la gente de la ciudad - reunirse y mostrar su fuerza en su conjunto. Muchos otros países en el mundo (ya) han adoptado programas similares a la Ciclovía en Bogotá, Colombia. Algunos de estos pueden ser vistos ("ser vistos" is not wrong, but you could say "verse" and it'd sound more natural) en Estados Unidos, Canadá y otras partes de América Latina.
Colombia está dando el mayor ejemplo para que el mundo lo vea. Podemos aprender de Bogotá, Colombia por el éxito de su versión de la Ciclovía - (I removed "es" because to use the verb you need to use the adjective, as in your English version, and not the noun, as in your translation: por lo exitosa que es su versión de la ciclovía"). Es muy importante que otros países aprendan (in Spanish we dont have that construction) de los logros de Bogotá, porque pueden mejorar sus sociedades también. Puede que otros países permitan (I would use "autorizar" for people, not for events) que sus eventos persigan una ciclovía, como los de Bogotá, Colombia. Hay muchas maneras para que esto suceda a través de la sociabilización, las reuniones familiares, caminar, hacer ejercicio y asistir a los muchos talleres que se ofrecen a través de estos eventos.
I don't think you need to repeat "Ciclovía en Bogotá, Colombia" all the time (once you've mention the ciclovía is in Bogotá and Botogá is in Colombia you can avoid repeating it), but since it was in your English I tried not to change it.
