"face on" "face off"
What does "face on" mean? What does "face off" mean?
2 Answers
Marbelys, las traducciones del inglés no te van a ayudar mucho en ciertos casos, y en especial, no con los "phrasal verbs". Usa la imaginación, las metáforas y las metonimias para hacerte una idea de lo que las cosas significan en un contexto. Piensa que off se usa cuando las cosas o las personas están lejos, se han ido, no funcionan, faltan, fallan, se separan, etc. En otras palabras, todo lo negativo que se siente con la idea de separación, de falta de conexión, falta de cooperación, falta de funcionalidad. En "face off", la expresión se refiere a dos caras (faces) con esta misma idea: dos caras (que simbolizan dos personas, grupos o ideales) enfrentadas, desconectadas, separadas, etc. Aún sabiendo lo que significa "off", es imposible predecir esta expresión, pero es posible imaginarse lo que significa una vez que se ha oído o visto... ¡en un contexto!
"Face on" me resulta más difícil de explicar, a menos que me des un contexto.
La palabra clave: contexto.
Ten en cuenta que los mismos angloparlantes se lo tienen que pensar varias veces antes de procurar una explicación de por qué usan una preposición u otra con el verbo ("phrasal verbs"). Lo hacen porque, como nosotros, saben cómo usar las palabras, pero no por qué. Incluso aunque llegues a analizar en inglés con tanta profundidad que seas capaz de explicar por qué se usa esto o lo otro en cada caso, no va a garantizar que seas capaz de hablar con fluidez, porque al hablar no tienes tiempo de analizar la sintaxis, la deixis, la semántica, las colocaciones, las relaciones modales, etc. Al hablar hablas sin pensar. Así que búscate unas cuantas frases con "face off" que tengan sentido para ti, e intenta entenderlas en contexto. Así se aprende un idioma.
Face off = To go against each other in some type of contest.
Example, "The Rex Sox are going to face off against the Yankees on Sunday."
I haven't heard of the expression "Face on."
