Home
Q&A
¿Me preguntaba si alguien podría comprobar este párrafo?

¿Me preguntaba si alguien podría comprobar este párrafo?

0
votes

This is another topic I have to talk about for my oral exam. I was just wondering if somebody could take a look at it and make sure there are no major grammatical errors. Gracias.

Pienso que hoy en día los Estados Unidos es un verdadero crisol de inmigrantes. Por ejemplo en esta ciudad(Denver) casi treinta del por ciento de la población habla español. En mi trabajo hay mucha gente de alrededor del mundo, especialmente países hispánicos. Me interesa la evolución de la lengua española en los Estados Unidos. Con la mezcla de gente de varios lugares, quien habla un poco diferente que el uno del otro, me pregunto que pasará. La mayoría parte del tiempo, creo que esta mezcla es una buena cosa. Nos da a todas la oportunidad de desarrollar un respeto profundo para nuevas culturas y ideas. Por otro lado, es una lástima que tanta gente pierda sus raíces nativas. Cuando vayamos a otros países hay muchos elementos de nuestras propias culturas que llevamos con nosotros como nuestra comida, nuestro idioma, nuestras costumbres, etcétera. Creo que es una ventaja vivir en un país donde la mayoría es descendiente de inmigrantes porque hay más de una mezcla entre culturas, lo cual, en mi opinión, lo hace más interesante.

1556 views
updated Dec 7, 2010
edited by culé
posted by pescador1
I've changed the category. :) - culé, Dec 7, 2010
Lo siento. Se me olvidaba. - pescador1, Dec 7, 2010

2 Answers

3
votes

Pienso que hoy en día los Estados Unidos son un verdadero crisol de inmigrantes. Por ejemplo en esta ciudad (Denver) casi el treinta por ciento de la población habla español. En mi trabajo hay mucha gente de alrededor del mundo, especialmente de países hispanos. Me interesa la evolución de la lengua española en los Estados Unidos. Me pregunto que pasará con la mezcla de gente de varios lugares, quienes hablan un poco diferente que los otros (Not sure what you wanted to say here. I would like to have the English). La mayor parte del tiempo, creo que esta mezcla es una buena cosa. Nos da a todos la oportunidad de desarrollar un respeto profundo hacia nuevas culturas y ideas. Por otro lado, es una lástima que tanta gente pierda sus raíces. Cuando vamos a otros países, hay muchos elementos de nuestras propias culturas que llevamos con nosotros, como nuestra comida, nuestro idioma, nuestras costumbres, etcétera. Creo que es una ventaja vivir en un país donde la mayoría es descendiente de inmigrantes, porque hay más mezcla de culturas, lo cual, en mi opinión, lo hace más interesante.

"Alrededor del mundo" sounds a little odd, but it's not wrong. I would say "de diferentes países, especialmente hispanos" though.

updated Dec 7, 2010
edited by 00e657d4
posted by 00e657d4
I really appreciate the help. - pescador1, Dec 7, 2010
1
vote

Creo que hoy en día los Estados Unidos es un verdadero crisol de inmigrantes. Por ejemplo en esta ciudad (Denver) casi treinta del por ciento de la población habla español. En mi trabajo hay mucha gente de alrededor del mundo, especialmente países de hispanos. Me interesa la evolución de la lengua española en los Estados Unidos. Con la mezcla de gente de varios lugares, que hablan un poco diferente el uno del otro, me pregunto que pasará. La mayor parte del tiempo, creo que esta mezcla es algo bueno. Nos da a todos la oportunidad de desarrollar un profundo respeto a nuevas culturas e ideas. Por otra parte, es una lástima que tanta gente pierda sus raíces nativas. Cuando vamos a otros países hay muchos elementos de nuestras propias culturas que llevamos con nosotros como nuestra comida, nuestro idioma, nuestras costumbres, etcétera. Creo que es una ventaja vivir en un país donde la mayoría son descendientes de inmigrantes porque hay más que una mezcla de culturas, lo cual, en mi opinión, lo hace más interesante.

Usage, in Spanish people normally use the verb "creer" when they express their thoughts instead of "pensar" so it flows more naturally for a native speaker. Same for some of the other corrections.

updated Dec 7, 2010
edited by Stagbeetle
posted by Stagbeetle