tutores y guardiante is it the same thing ?
2
votes
I need to find the right grammar and Spanish translation for a word in a document my translator says one thing but I have always heard it in a different word
tutores and guardiante
1988 views
updated Dec 7, 2010
posted by ireyes
4 Answers
0
votes
Aviso
La palabra guardiante no está en el Diccionario.
Which one is the word in the document that you are trying to translate?
addendum:
- Guardián, el que guarda o cuida de alguna cosa (keeper).
- Tutor o curador, la persona destinada a cuidar de la educación y administración de los bienes de otra.
updated Dec 7, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes
"Guardián" sounds like a security guy -it is a direct translation from English. "Tutor legal" is the term usually used with children.
updated Dec 7, 2010
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
0
votes
tutor legal
updated Dec 7, 2010
posted by lorenzo9
0
votes
thank you, the word is a legal guardian
updated Dec 7, 2010
posted by ireyes
