Can someone tell me if this is grammatically correct Spanish?
If not, please post your revisions.
"Esta obra titulada, La Transportista de Flores, fue pintada por Diego Rivera en 1935. La obra expresa las dificultades y las luchas de la clase obrera."
I am trying for it to say "This painting is titled "The Flower Carrier", painted by Diego Rivera in 1935. The painting expresses the difficulties and troubles of the working class."
2 Answers
ok... if you're going to say it out loud... with a picture of the painting, you can say
"Esta obra se titula "cargador de flores" y fue pintada por Diego Rivera en 1935. En ella se expresan las dificultades y luchas de la clase obrera"
The painting in Spanish is "Cargador de flores"
I'd say
"La obra titulada...", but I think that's more style, rather than grammar...
"La obra titulada "Cargador de flores", fue pintada por Diego Rivera en 1935. Dicha obra expresa las dificultades y las luchas de la clase obrera"
This way sounds more like a written work...