"Aunque no sé si llegue vivo..."
I've tried to translate the following sentence:
"Aunque no sé si llegue vivo ya que todos ustedes roban un poco de mi corazón día a día."
My best attempt at a translation:
"Although I don't know how I keep living since all of you steal a little bit of my heart day by day."
Corrections? Suggestions? Thanks for your help!

3 Answers
Well, the original says "Although I don't know whether I may arrive alive", but once you put the missing accent on "llegué", it literally says "Although I don't know whether I arrived alive".
Aunque no sé si llegue vivo ya que todos ustedes roban un poco de mi corazón día a día.
..
¨Although I don´t know whether I´ll get alive [to that moment] since everyone of you steal a little bit of my heart day after day."
Lazarus, could it be subjunctive? Then there would not be an accent on the e...the person has not arrived yet, so "whether I arrived alive" wouldn't make sense here.
Thank you for your assistance!