Home
Q&A
"Aunque no sé si llegue vivo..."

"Aunque no sé si llegue vivo..."

1
vote

I've tried to translate the following sentence:

"Aunque no sé si llegue vivo ya que todos ustedes roban un poco de mi corazón día a día."

My best attempt at a translation:

"Although I don't know how I keep living since all of you steal a little bit of my heart day by day."

Corrections? Suggestions? Thanks for your help!

alt_text

1348 views
updated Dec 6, 2010
edited by --Mariana--
posted by mapletw
Thanks for the title change Marianne! Much better than mine. :) - mapletw, Dec 6, 2010

3 Answers

2
votes

Well, the original says "Although I don't know whether I may arrive alive", but once you put the missing accent on "llegué", it literally says "Although I don't know whether I arrived alive".

updated Dec 6, 2010
posted by lazarus1907
Lazarus, could it be subjunctive? Then there would not be an accent on the e...the person has not arrived yet, so "whether I arrived alive" wouldn't make sense here. - mapletw, Dec 6, 2010
1
vote

Aunque no sé si llegue vivo ya que todos ustedes roban un poco de mi corazón día a día.

..

¨Although I don´t know whether I´ll get alive [to that moment] since everyone of you steal a little bit of my heart day after day."

updated Dec 6, 2010
posted by mediterrunio
Thanks for your help. :) - mapletw, Dec 6, 2010
0
votes

Lazarus, could it be subjunctive? Then there would not be an accent on the e...the person has not arrived yet, so "whether I arrived alive" wouldn't make sense here.

Thank you for your assistance!

updated Dec 6, 2010
posted by mapletw