¿Qué significa facturación en este titular?
Un centenar de pasajeros con destino a Bogotá intenta forzar en Barcelona la facturación de un avión
Un centenar de pasajeros que deberían haber volado el pasado sábado desde el aeropuerto de Barcelona a Bogotá han intentado esta mañana forzar la facturación en un avión de la compañía Avianca. Una veintena de Mossos d'Esquadra se han desplegado en los mostradores de la terminal T-1 para evitar disturbios y garantizar que los pasajeros del vuelo pudieran facturar sin problemas.
100 passengers bound for Bogota try to force the check-in(?) of an airplane in Barcelona.
100 Passengers that should have flown from Barcelona to Bogota Saturday have tried this morning to force the check-in(?) on an airplane of the Avianca company. A score of Autonomous Police have been deployed at the ticket counters of terminal T-1 in order to avoid disturbances and guarantee that the passengers of the flight can check in without problems.
Is check-in the right translation? Are they trying to force the airline to check them in?
3 Answers
facturar.
- tr. Registrar, entregar en las estaciones de ferrocarril, aeropuertos, etc., equipajes y mercancías para que sean remitidos a su destino.
facturación.
- f. Acción y efecto de facturar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Basically, check-in or registration.
Yes, Kevin. You're right. In this case, "Facturar" is being used as "Registrar"
facturar.
tr. Registrar, entregar en las estaciones de ferrocarril, aeropuertos, etc., equipajes y mercancías para que sean remitidos a su destino. facturación.
f. Acción y efecto de facturar. Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Basically, check-in or registration.
Thanks, I saw that definition. I guess the phrase that confused me was "forzar la facturación de un avión". "To force the check-in of an airplane" sounded funny to me in English. They were really trying to force the airline to check them in for a particular airplane flight, right?
