Home
Q&A
How do you say "below nuisance levels" in Spanish?

How do you say "below nuisance levels" in Spanish?

1
vote

How do you say 'below nuisance levels' in Spanish?

1627 views
updated Dec 6, 2010
posted by CB883

3 Answers

1
vote

Nuisance is something obnoxious or annoying right? (correct me if I am wrong). If that is the case yo could translate "below nuisance levels" to "dentro de los límites de lo tolerable". It is not a literal translation but I think it does the trick... If I am understandig correctly what you mean to say.

updated Dec 6, 2010
posted by TaniaSalazar
1
vote

Hello, we encourage people to do their own try and ask if they have further doubts. You can write a whole simple sentence with the terms you need to translate (with proper spelling and punctuation) to contextualize and use the Translation button at the top of the page.

Also, if you double-click on a word you will get a definition from our Dictionary.

updated Dec 6, 2010
posted by mediterrunio
Oh, OK. I'm trying to say "To reduce vector populations below nuissance levels'. Is "Reducir las poblaciones de vectores por debajo de los niveles de polvo" correct? Is 'niveles de polvo' a phrase for nuisance levels? Thanks! - CB883, Dec 6, 2010
0
votes

´To reduce vector populations below nuissance levels'.

"Reducir las poblaciones de vectores por debajo de los niveles de molestia"

nuisance is not polvo, even though polvo could be a nuisance.

nuisance in this context could also be incomodidad.

updated Dec 6, 2010
posted by mediterrunio