La Palabra del Día; el agotamiento

Question

{el agotamiento} (noun) exhaustion; selling-out, exhaustion of reserves

Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.

.

And don't forget to correct your posts as suggested. Do NOT use subject pronouns!

Estos estudiantes están sufriendo de agotamiento debido a la falta de sueño.

These students are suffering from exhaustion due to lack of sleep.

Estos alumnos están sufriendo de la pereza. jaja - benweck, Dec 4, 2010

Hmmm It's really more common "...muestran síntomas de agotamiento debido a la falta de sueño" - cogumela, Dec 4, 2010

In any case, they are "sufriendo de agotamiento" not "del". Hi, sanlee!! - cogumela, Dec 4, 2010

Great mi hermana . - ray76, Dec 4, 2010

¡Gracias, Cogumela! - sanlee, Dec 4, 2010

Hey, thanks, Ray, as always. Some of these words are hard to describe....I could say, I am exhausted, but that isn't qutie the same.... - sanlee, Dec 4, 2010

Answer 1

Después de un largo día de perseguirse la cola, Sparky cayó rendido en el sofá, al borde del agotamiento.

After a long day of chasing his tail, Sparky fell onto the sofa, bordering on the edge of exhaustion.

hehehe. Cute! "...día persiguiendo su cola, Sparky cayó rendido en el sofá, al borde del agotamiento" :) - cogumela, Dec 4, 2010

you can also say "de perseguirse la cola" ( femenine ) ;) - cogumela, Dec 4, 2010

I don't understand why you use the possessive adjective "su" in your suggested change "día persiguiendo su cola" instead of the definite article "el" or "la"? - amaken, Dec 4, 2010

because in perseguirse is already implicit "his tail" (reflexive "se"), but it is not implicit in persiguiendo - cogumela, Dec 4, 2010

so, if you say persiguiendo la cola... it seems like he is behind other animal's tail. - cogumela, Dec 4, 2010

Take a look at your PM, amaken ! - cogumela, Dec 4, 2010

But cogu, we've been taught not to use personal pronouns with body parts... - Echoline, Dec 4, 2010

Aha! I see now, thank you! - amaken, Dec 5, 2010

Answer 2

A veces el peor tratamiento para eL agotamiento es la medicina.

( Sometimes the worst treatment for exhaustion is medicine. )

Please correct my mistakes..

"...el peor tratamiento para el agotamiento es... " :) Nice pic, sv2qp! - cogumela, Dec 4, 2010

Gracias cogu.. :) - sv2qp, Dec 4, 2010

"...worst treatment for exhaustion is.." :) - galsally, Dec 4, 2010

thanks Sally.. lo siento .. ¡la pluma lo hizo! :) - sv2qp, Dec 4, 2010

jeje! - galsally, Dec 5, 2010

Answer 3

Después de charlar con sus amigos, el gato estaba agotado y no podo ir a cenar.

After chatting with its friends, the cat was suffering from exhaustion and couldn't make it to dinner.

Cute! - --Mariana--, Dec 4, 2010

'Después de charlar', 'el gato estaba agotado', 'y no pudo ir a cenar' ('sufriendo de agotamiento' can't be used figuratively. In Spanish this sounds as if you had been working 10 hours straight carrying heavy loads, and were literally unable to move) - bill1111, Dec 4, 2010

Gracias Marianne! - 001a2987, Dec 4, 2010

Gracias por las correcciones, Billstpor. (I don't know - the cat does look pretty tired - jejeje) - 001a2987, Dec 4, 2010

I love this one! - sanlee, Dec 4, 2010

Answer 4

El agotamiento de los recursos de la Tierra es un problema real para el futuro.

The exhaustion of Earth's resources is a real problem for the future.

"...para el futuro". - cogumela, Dec 4, 2010

Answer 5

Emergency! The supply of chachkies is exhaused!

¡Emergencia! ¡El suministro de chucherías estuvo agotamiento!

Answer 6

Los compradores hicieron fila durante horas, por temor del agotamiento de las nuevas iPads.

Shoppers stood in line for hours, fearing that the new iPads would sell out.

Answer 7

Nueva señal de alerta que se publican en SpanishDict.com: "Precaución, también muchas horas en SpanishDict.com puede causar agotamiento".

---

New warning sign being posted on SpanishDict.com: “Caution, too many hours on SpanishDict.com can cause exhaustion”.

Very true! - sanlee, Dec 4, 2010

Answer 8

Debido a la falta de sueño Agotamiento, puede causar un desglose de las capacidades cognitivas.

Exhaustion due to lack of sleep ,can cause a breakdown of cognitive abilities.

el agotamiento por la falta de sueño puede causar un fallo(=failure,breakdown) de las capacidades cognitivas. - lukaaxx, Dec 4, 2010

desglose=apportionment - lukaaxx, Dec 4, 2010

Answer 9

El hombre sufre del agotamiento para calor.

The man suffers from heat exhaustion.

That looks like a picture from the Boy Scout Handbook. (Or the way it looked in 1970 or so) - Goyo, Dec 4, 2010

Answer 10

Una de las primera señales de agotamiento por calor puede ser el dolor de cabeza.

One of the first signs of heat exhaustion can be a headache.

This would be perfect if you continued the sentence. If you only say 'el dolor de cabeza', you would need to make the subject and the verb singular: 'Una de las primeras.. puede ser..' - bill1111, Dec 4, 2010

Gracias, Guillermo! - --Mariana--, Dec 4, 2010

Answer 11

La falta de una hidratación apropiada puede resultar en un golpe de calor y agotamiento.

The lack of proper hydration can lead to heat stroke and exhaustion.

Answer 12

Los boletos se agotaron en seguida.

The tickets sold out almost immediately

Answer 13

El agotamiento de las reservas en una cuenta de ahorros podría causa una persona preocupar por su futuro financiero.

The exhaustion of reserves in a savings account might cause a person to worry about their financial future.

Answer 14

El agotamiento nos hace parar y dar a nuestro cuerpo el tiempo necesario para recuperar.

Exhaustion makes us stop and give to our body the time needed to recover.

Answer 15

Es un mundo de perros llena de agotamiento!

It's a dog's world filled with exhaustion!!