Lo decía todo pero al precio de...
1
vote
Hola a todos:
¿Alguien me podría decir si le parece correcta la siguiente traducción?
Lo decía todo pero al precio de no volver a decir nada.
It would tell him everything but at the cost of not saying anything again
o de una forma menos literal
It would reveal everything to him but only at the price of eternal silence
Gracias a todos de antemano
1210 views
updated Dec 4, 2010
posted by Izanoni1
2 Answers
2
votes
Lo diría todo, pero a costa de no volver a decir nada.
o
Lo revelaría todo pero a costa de su eterno silencio
Hope it helps! 
updated Dec 4, 2010
posted by Benz
ups! I thought it was into Spanish - Benz, Dec 3, 2010
gracias Benz :) - Izanoni1, Dec 3, 2010
2
votes
Lo decía todo pero al precio de no volver a decir nada.
It would tell him everything but at the cost of not saying anything again
s/he/it said everything at the price of not saying anything else ever
updated Dec 4, 2010
edited by mediterrunio
posted by mediterrunio
gracias Medi - Izanoni1, Dec 3, 2010
