The clutch on my car is broken
1
vote
Not sure of translation for clutch.
The clutch on my car is broken.
Palanque?
3827 views
updated Dec 2, 2010
posted by kmeza
4 Answers
1
vote
Double-click on the word you want to translate... and behold the magic!
updated Dec 1, 2010
posted by lazarus1907
2
votes
El embrague de mi carro esta discompuesto
updated Dec 2, 2010
posted by Rey_Mysterio
está - 0074b507, Dec 1, 2010
0
votes
In mexico it goes almuerzo a las 10 segun el lonche a la 1. A las 7 cenamos. Lonche is just slang. El embarague se me descompuso
updated Dec 2, 2010
posted by Rey_Mysterio
0
votes
I've been in California too long. Cloche popped into my head. That's definitely wrong.
updated Dec 2, 2010
posted by KevinB
I've been in California all my life. I can totally relate. - kmeza, Dec 1, 2010
Do you say lonche? Arg. I was teaching a Spanish for Spanish Speakers class in high school and the native Spanish speakers didn't know what almuerzo was. I, the gringo, had to teach them that lonche was not a Spanish word. - KevinB, Dec 1, 2010
I was reading a Junie B. Jones book in Spanish recently and noticed that they used the work lonche often. "Junie B Jone es la jefa de la cafetería." - 0074b507, Dec 1, 2010
They probably parquear el carro, too. Heathens. ;-) - KevinB, Dec 1, 2010
Sadly, here in So. Ca. you hear the native Spanish speakers say "lonche" all the time. I grew up only speaking English and I know that the correct word is almuerzo. - kmeza, Dec 2, 2010
