Home
Q&A
You think you are having a heart attack

You think you are having a heart attack

5
votes

You are a Gringo in a remote Latin American country. Your Spanish is very limited. You start to sweat, become nauseated, heart palpitations, and chest pain. You notice a small clinic across the street. When you go to the desk the doctor speaks no English..How would you describe your symptoms to the physician for the best medical care? raspberry

1833 views
updated Dec 1, 2010
posted by Lucamos
This is a helpful question, Lucamos. - Brynleigh, Nov 30, 2010
hey philip :) - emmaluv94, Nov 30, 2010

8 Answers

4
votes

The word "corazón" (heart) shares the same Latin root ("cor") with "cordial" (close to your heart) and "core" in English. Greek terms like "cardíaco" (from "kardia") share the same roots with the Latin word "cor", and they tend to be very close in English, such as "taquicardia", "miocardio",... Even the word "heart" shares roots with those terms in Greek and Latin.

"Attack" is "atacar" in Spanish, and both come from Italian. If you said something like "cardio attack", even though it is not proper Spanish, any Spanish speaking doctor in the planet will understand you straight away. Actually, the more technical the medical terms you use, the more likely they will be identical (ie. Greek or possibly Latin).

updated Nov 30, 2010
posted by lazarus1907
4
votes

Me duele el pecho, tengo nauseas y mi corazón late muy rápido

updated Nov 30, 2010
posted by Dakie
2
votes

¡Ayuda, paro cardiaco! meanwhile touch repeatedly your heart's zone

updated Nov 30, 2010
edited by AntMexico
posted by AntMexico
That's sounds more like cardica arrest, which is the stoppage of the heart. In laymen's term with may put to them, but to a doctor you're descirbing completely different than a heart attack. - BellaMargarita, Nov 30, 2010
any doctor would get it - nizhoni1, Nov 30, 2010
1
vote

Doctor, doctor! Veo las estrellas! Todo era perfect mientras comía con mi amigo cuando de repente, algo pasó! Y me parece que algo está en la espalda. Un poco... poco como estoy llevando un bebé allá mismo. Más temprano me había puesto sudar a chorros y era difícil respirar... y todavía es así! Me duele la cabeza, me duele las rodillas... no puedo ponerme los pies. Doctor, por favor, ayúdeme...

updated Nov 30, 2010
edited by Goldie_Miel
posted by Goldie_Miel
perfecto* - Goldie_Miel, Nov 30, 2010
1
vote

¡Ay carmada! ¡Hay un elefante en mi pecho!

updated Nov 30, 2010
posted by Leatha
1
vote

Reminds me of charades.

updated Nov 30, 2010
posted by espanol5555
0
votes

Tengo dolar en el pecho.

Necesito Aspirina.

Necesito analgésico.

updated Dec 1, 2010
edited by Brynleigh
posted by Brynleigh
please correct my Spanish :) - Brynleigh, Nov 30, 2010
ok, if you say ´tengo dólar en mi pecho´ you will get immediate attention, but if you say ´dolor´ i t may take a little longer :D - mediterrunio, Nov 30, 2010
lol - nizhoni1, Nov 30, 2010
jajajaj good one mediterruno - Dakie, Nov 30, 2010
jejejjje, I agree with medi, bryn, look at your typo, jejeje, but it might be very effective, as medi said, you mention dollars to anybody and this will sure do the trick, lol - 00494d19, Dec 1, 2010
0
votes

well I hope this isn't happening to you but, I would tell him/her; Que debo hacer? Estoy dolores sudoracion,nauseas,el corazon y el picho hope it helped(:

updated Nov 30, 2010
posted by hersheys