"Didn't I see you crying?"
3
votes
How would you translate the line "Didn't I see you crying?" It's a bit silly, I know, but I'm writing a little story for my Spanish 300 class, this song plays in the background and I'm just not sure how to translate this line. The best I could come up with was:
¿No vi que estuvieras llorando? or ¿Vi que estabas llorando, no?
but neither seems quite correct.
Thanks.
2090 views
updated Nov 30, 2010
edited by --Mariana--
posted by Tejedora
2 Answers
1
vote
Your second option sounds right to me.
I would say it a little different though: "¿No te vi llorando, acaso?
updated Nov 30, 2010
posted by 00e657d4
0
votes
¿No te he visto llorar?
updated Nov 30, 2010
posted by Lucamos
