la mitad (de) expresses “half of” or.. ?
I am reading the fractions and came up to this :
Which is correct and if both are correct, which is spoken more frequently?
"una media taza de café" or "la mitad de la taza de café"
..and/or "la mitad" is used only on portions of solid food ( a sandwich, a dessert) ?
Gracias.
1 Answer
Hi, sv2qp! Good question!
About "la mitad", it's not only used for solids:
Sólo vi la mitad de la película/ sólo vi media película (interchangeables)
¿Me das la mitad de ese sandwich?/ ¿Me das medio sandwich?
No entendí ni la mitad de lo que dijo.
Eres mi otra mitad.
About medio/media, it seems more appropriate when you are talking about liquids, or time (it can't be "una" media taza, just media taza)
Sólo tomaré media taza de café/(la mitad de la taza is possible but not very common)
Llevo esperándote media hora.
Quiero medio vaso de agua, por favor.
Me gastaré medio sueldo / la mitad del sueldo en regalos de Navidad.
