how do you say "she's just another notch on his bed post"?

Question

What would be the spanish equivalent to this expression, "She's just another notch on his bed post"? Meaning to sleep with many women and usually just for one night.

Answer 1

You can have a simple translation:

Ella es sólo una marca más en la cabecvera de la cama.

But I never heard that expression in Spanish

---

You can use a hunter´s metpahor:

Ella es sólo una marca más en el mango de su cuchillo.

---

Or you can say:

Ella es sólo otra flor para su colección.

Answer 2

from another translation site:

"ella es solo un nombre en tu cabezal" (literally translated, she is only a name on your headboard)

That seems to make sense but it doesn´t - mediterrunio, Nov 29, 2010

Answer 3

(Pero son soló una linea en una canción.)

I just could not resist!