Home
Q&A
Leísmo questions, so difícil, no los entiendo.

Leísmo questions, so difícil, no los entiendo.

1
vote

About this question, i've been asking so many so many spanish speakers, and they even give me different answers, so it confused me quite a lot, it's been a week , about this question.

Esa profesora habla muy rapido. No le (la) comprendo.

To express "I don't understand her.". No la entiendo. (she is the direct object) 1.To express "I don't understand what she says. (lo que dice) ------No lo entiendo. (lo que dice is the direct object.) 2.To express "I don't understand her palabras" Is it "No las entiendo."? 3.To express "I don't understand sus explicaciones", is it "No las entiendo."?

As for women, to express I dont understand her,she is the direct object, do i have to say "No la entiendo." can't use le? Unless when this woman is indirect object,and what she says is direct object. No le entiendo lo que dice.-------in this case, Le is this woman,indirect object.

Este hombre habla muy rapido, No le (lo) entiendo.

To sum up, is this like this?

For hombre, use le and lo? if the hombre is the direct object. for what he says (lo que dice) is lo only? No lo entiendo. ------(I don't understand him OR means I don't understand what he says. could mean both.)

No le entiendo lo que dice. (in this case, this man is indirect object, so , must use LE instead of LO.)

for mujer, la only, if the mujer is direct object.-----No la entiendo. for what she says (lo que dice) is lo,----No lo entiendo (lo que dice) and for i dont understand what she says, indirect object and direct object together in one sentence, is No le entiendo lo que dice. .And for this case, can't say No LE entiendo, cuz for female (direct object) only use La, for indirect object only with LE?

but for male is LO,LE for direct object,for indirect object is only LE.

Este hombre habla muy rapido, No lo entiendo. ----( i don;t understand him) or (what he says,lo que dice)

No Le entiendo (lo que dice). ----- I don;t understand what he says,LE is the hombre indirect object,lo que dice is the direct object.

No se lo entiendo. IS THIS CORRECT?

Anyone can tell me?

Esa profesora habla muy rapido, No lo entiendo.(lo que dice) No la entiendo.(this profesora direct object.) No le entiendo.(this profesora indirect object)

Este hombre habla muy rapido. No lo entiendo. (lo que dice). (what he says is the direct object) No lo entiendo (This man is the direct object) No le entiendo (this man is the indirect object.)

IS this correct???

2847 views
updated Nov 28, 2010
posted by zhmelissa
Is it like, for direct object, for men, le and lo, for women le and la? or for men is le and lo,for women is only la? - zhmelissa, Nov 28, 2010
i know for INdirect object is LE , for both men and women,but my problem is for DIRECT OBJECT, for men and women, can i use LE for both of them? - zhmelissa, Nov 28, 2010
My problem is as for DIRECT OBJECT.Not for INdirect object,now i know for INdirect object only use LE, but my problem is FOR DIRECT OBJECT,can i use le for both men and women? - zhmelissa, Nov 28, 2010

2 Answers

0
votes

i know for INdirect object is LE , for both men and women,but my problem is for DIRECT OBJECT, for men and women, can i use LE for both of them?

Maybe these examples will make it a bit clearer:

?I don't understand you (what you said) ? No le entiendo (lo que dijiste) [to male or female]

?I just don't get him (why he acts this way) ? no lo entiendo [of or to a male]

?I just don't get her (why she acts the way she does) ? no la entiendo [of or to a female]

updated Nov 28, 2010
edited by Izanoni1
posted by Izanoni1
i know for INdirect object is LE , for both men and women,but my problem is for DIRECT OBJECT, for men and women, can i use LE for both of them? as for your answer above, can i say ►I just don't get her (why she acts the way she does) → no LE entiendo [o - zhmelissa, Nov 28, 2010
►I just don't get him (why he acts this way) → no LE entiendo [of or to a male] - zhmelissa, Nov 28, 2010
0
votes

Hola ZHMelissa:

Perhaps a look at the DPD might help clear up some confusion

Entender:

Con el sentido específico de ‘comprender o percibir con claridad [lo que alguien dice]’, el complemento directo puede estar implícito; en ese caso, el complemento de persona sigue siendo indirecto:

When "entender" means to understand or to have heard clearly what somebody has said then the direct object is often considered implicit and only the indirect object pronoun is used. For example

A María no le entiendo cuando habla.

On the other hand:

Pero el complemento de persona es directo cuando el significado específico de entender es ‘encontrar comprensible el comportamiento o la actitud [de una persona]’:

When "entender" is used to signal that one understands (or doesn't understand) the behavior or attitude of another person then the direct object pronoun is used. For example:

A María no la entiendo; me dijo que le encantaría ir a la fiesta y ahora dice que no le apetece.

In a nutshell, when it is implied that you are speaking about what someone said, you would use the indirect object pronoun. When you are speaking about the person and their behavior/attitude, you would use the direct object pronoun.

What they said ? le

The person (their behavior/beliefs/attitude) ? la/lo

updated Nov 28, 2010
edited by Izanoni1
posted by Izanoni1
i know for INdirect object is LE , for both men and women,but my problem is for DIRECT OBJECT, for men and women, can i use LE for both of them? - zhmelissa, Nov 28, 2010