Exercise on Mexican slang, translate into English
I've seen this sort of game quite often, and I decided to give it a try... put your best translations, and I'll come back to put which phrases need some work 
, since is Mexican Spanish everyone, but Mexicans obviously, is free to participate 
It's a conversation between two friends...
¿qué once valedor?, ¿qué milanesas que no te bisteces?
Ya ves, haciéndola de "jaudini" y tú, ¿qué te has hecho?
Nada, aquí nomás echándola
Chido
A ver si se arma algo más al rato ¿no?
Pos....a ver, porque al Juan se la hicieron de tos unos tamarindos nomás por andar en nave nueva
Ya... si al Juan le encanta empinar el codo, ha de haber sido por eso...
... sabrá, de todos modos no hay porque agüitarse, igual nos lanzamos tú y yo nomás
Simón, por cierto we... ¿me das chance de caerle a tu cantón si se me pasan las cucharadas?
simón, ya sabes
sobres, la vemos
la vemos
14 Answers
oh my goodness! almost uninteligible....
¿qué once valedor?, ¿qué milanesas que no te bisteces? What's up? (a guess) qué mil... -not even a guess
Ya ves, haciéndola de "jaudini" y tú, ¿qué te has hecho? Well you see, doing my disappearing act and you? What's up with you?
Nada, aquí nomás echándola Nothing, just hanging around
Chido Cool (just learned this the other day!
A ver si se arma algo más al rato ¿no? Let's see if we can get something going soon, ok?
Pos....a ver, porque al Juan se la hicieron de tos unos tamarindos nomás por andar en nave nueva Well, let's see, some cops got a hold of Johnny just cause he was out drunk?
Ya... si al Juan le encanta empinar el codo, ha de haber sido por eso...Well you know John loves to drink (we have that in English too but I forget how you say it 'bends his elbow'? It had to have been because of that (cause he was drunk)
... sabrá, de todos modos no hay porque agüitarse, igual nos lanzamos tú y yo nomás Well, you know, no reason to get upset, we might as well go out just the two of us
Simón, por cierto we... ¿me das chance de caerle a tu cantón si se me pasan las cucharadas? Simon, for sure, will you let me bunk at your house if I go overboard?
simón, ya sabes Of course, man
sobres, la vemos sobres ??? see you (but why 'la')
la vemos
I have not peaked at the translations, but I am going to try to put this into "real" spanish 
This will be a good excercise for me, I am going to Mexico on Friday!!! whooooooooo
¿Qué te cuentas, guapo? ¿qué haces? 
Ya ves, haciéndo el tonto/no haciendo nada y tú, ¿qué haces?
Nada, aquí solo echando el día (sin hacer nada)
Genial.
A ver si sale algún plan dentro de un rato no?
Puess....a ver, porque al Juan se la jugaron unos tipos solo por andar en un bar nuevo (last part is just a guess for what follows, jeje)
Ya... si al Juan le encanta beber, ha de haber sido por eso...
... sabrá, de todos modos no hay porque tener miedo???, igual nos lanzamos tú y yo solos
Simón, por cierto oye... ¿me das la posibilidad de dormir en tu casa si me paso de beber (o será comer??)?
simón, ya sabes (claro que sí)
sobres, ?????nos vemos
nos vemos
¿qué once valedor?, ¿qué milanesas que no te bisteces? What's up, buddy? Haven't seen you for soooo long.
Ya ves, haciéndola de "jaudini" y tú, ¿qué te has hecho? Ah, I get it! Houdini!!
Nada, aquí nomás echándola - You told us this one
Chido - and this
A ver si se arma algo más al rato ¿no? - Let's see if we can find something to do for a while, ok?
Pos....a ver, porque al Juan se la hicieron de tos unos tamarindos nomás por andar en nave nueva - Let's see, because John gets a bad cough just walking on the new ship (lololol this must be wrong!!)
Ya... si al Juan le encanta empinar el codo, ha de haber sido por eso... Yeh..it's true that John loves to... ??something the elbow??? could this be like to do with lifting his arm, maybe to drink?
... sabrá, de todos modos no hay porque agüitarse, igual nos lanzamos tú y yo nomás he'll know, whatever, there's no need to be bothered, we can go, just you and me
Simón, por cierto we... ¿me das chance de caerle a tu cantón si se me pasan las cucharadas? Simon, for sure...will you give me the chance to .... something to do with alleys and cockroaches...
simón, ya sabes Simon, you already know..
sobres, la vemos ....we'll see her/it
la vemos
Thanks Tony, waiting to see what it really means!
¿qué once valedor?, ¿qué milanesas que no te bisteces?
What's up buddy? Long time no see.
A ver si se arma algo más al rato ¿no?
Let's see if more people show up in a little bit, OK?
Pos....a ver, porque al Juan se la hicieron de tos unos tamarindos nomás por andar en nave nueva
Then, let's see, because Juan got sick of the cops hassling him he doesn't drive his new car anymore.
Ya... si al Juan le encanta empinar el codo, ha de haber sido por eso...
Yeah, Juan likes to drink, it had to have been for that
... sabrá, de todos modos no hay porque agüitarse, igual nos lanzamos tú y yo nomás
He thinks, anyway, that it's not because he drinks water now that he doesn't hang out with us
Simón, por cierto we... ¿me das chance de caerle a tu cantón si se me pasan las cucharadas?
Yeah man, for sure Dude. Can I use your place if I hook up tonight?
simón, ya sabes
Yeah man, you know it.
sobres, la vemos
Later.
Tooooony, have a look at our posts, I need you, I am going to Mexico on Friday!!!
¿qué once valedor? , ¿qué milanesas que no te bisteces?
Español propio: ¿qué pasó amigo?, ¿qué milagro que no te he visto?
English: ¿what's up dude?, long time no see...
Ya ves, haciéndola de "jaudini" y tú, ¿qué te has hecho?
Español propio: Ya ves, escapándome (de ser encontrado) y tú, ¿qué has hecho?
English: You know, I've been escaping (from being seen) and you, what have you done?
Nada, aquí nomás echándola
Español propio: Nada, aquí perdiendo el tiempo
English: Nothing, here hanging around/ wasting time
Chido
Español propio: Genial
English: Cool
A ver si se arma algo más al rato ¿no?
Español propio: A ver si sale algún plan (fiesta, reunión) más tarde ¿no?
English: Let's see if we can get to a (party, meeting) later tonight ok?
Pos....a ver, porque al Juan se la hicieron de tos unos tamarindos nomás por andar en nave nueva
Español propio: Pues... a ver, porque a Juan le dieron problemas unos policías de tránsito solo por ir en carro nuevo
English: hmm... we'll have to see, Juan had some troubles with some road cops, just because he was driving a new car
Ya... si al Juan le encanta empinar el codo, ha de haber sido por eso...
Español propio: No te creo, a Juan le encanta el alcohol, debe haber sido por eso
English: No way, Juan loves to drink, it was probably that...
... sabrá, de todos modos no hay porque agüitarse, igual nos lanzamos tú y yo nomás
Español propio: A saber quién dice la verdad, de cualquier manera no hay porque estar tristes/sin ánimo, podemos salir tú y yo solamente
English: who knows the truth, anyway, there's no reason to be sad/to have a long face, we could go out, just the two of us
Simón, por cierto we... ¿me das chance de caerle a tu cantón si se me pasan las cucharadas?
Español propio: Sí, por cierto amigo... ¿me darías oportunidad de quedarme en tu casa si tomo demasiado?
English: Yes, by the way my friend... could I stay at your house if I drink too much?
simón, ya sabes
Español propio: Sí, ya sabes
English: Yeah, you know (you're always welcome)
sobres, la vemos
Español propio: Ya está puesto el plan, nos vemos
English: then it's all set, see ya
la vemos
Español propio: Nos vemos
English: See ya
Simón... means "sí"
La vemos... hmm... it's "nos vemos"... I've no idea why we say "la"
we... is contraction from "güey"... which... hmm... is like "dude"
Ok I am Mexican, and yes, I understand that but not everyone do, that's more the slang used by plebby.
I hope to have used the word "plebby" correctly
por andar en nave nueva my guess now is 'cause he was driving a new car' de todos modos no hay porque agüitarse, igual nos lanzamos tú y yo nomás all the same that's no reason not to drink, we'll go out just the two of us sobres, la vemos Tony, why the 'la' - I just don't get it.....
This looks fun, but of course, I have almost no idea what they are saying, haha. I'll still try:
¿qué once valedor?, ¿qué milanesas que no te bisteces?
What's poppin', Champ? What have you been up to?
Ya ves, haciéndola de "jaudini" y tú, ¿qué te has hecho?
You already know, doing the "houdini" (busy?) and you? What have you been up to?
Nada, aquí nomás echándola
Nothing, you know, just chillin' here
Chido
Cool
A ver si se arma algo más al rato ¿no?
Wanna see if it's ready?( or give it a try?)
Pos....a ver, porque al Juan se la hicieron de tos unos tamarindos nomás por andar en nave nueva
Well, let's see, because Juan was practically coughing up a lung just from doing a little bit
Ya... si al Juan le encanta empinar el codo, ha de haber sido por eso...
Really, well if Juan is was having a problem (with it), there must a reason...
... sabrá, de todos modos no hay porque agüitarse, igual nos lanzamos tú y yo nomás
He'll know. Anyway there's no point in worrying about it. The same thing could happen to us, too...
Simón, por cierto we... ¿me das chance de caerle a tu cantón si se me pasan las cucharadas?
Simon, by the way, uh... Will you give me a chance to join your group if I pass the basics?
simón, ya sabes
Simon, you already know
sobres, la vemos
Well, see you
la vemos
See you
Yea, this went horrible.. eek
Deng, I don't even undertand some of that, and I'm Mexican
Ya ves, haciéndola de "jaudini" y tú, ¿qué te has hecho? Well you see, doing my disappearing act and you? What's up with you?
Nada, aquí nomás echándola Nothing, just hanging around
Chido Cool (just learned this the other day!
These ones are perfect!... any other takers?
You're sure that's Spanish? 
Yayyy I wasn't about to attempt that but after seeing the translation I at least understood it... que onda gueyyyy =)
Galsally...
¿qué once valedor?, ¿qué milanesas que no te bisteces? What's up, buddy? Haven't seen you for soooo long. perfect!
Lorenzo...
wow... you got a lot from it... apparently you were the only one who got "simón"
Goldie...
jeje, you got a completely different meaning...
Heidita...
Some of the phrases of course... jeje
jeje... now I see, how hard are some of the phrases...
I'll put the answers in a while
