¿chocar o estrellarse?
1
vote
Tengo esta oración y me preguntaba ¿cuál es mejor? : Empezó a llover a cántaros y las olas chocaban/se estrellaban violentamente contra la orilla como trueno. Mil gracias.
1301 views
updated Nov 26, 2010
posted by pescador1
1 Answer
2
votes
me gusta más se estrellaban
¿por qué no ´se estrellaban atronadoramente´contra la orilla? (that´s because ´como trueno´ modifying olas an the end makes the sentence too long and a bit clumsy to me.)
updated Nov 26, 2010
edited by mediterrunio
posted by mediterrunio
Pues a mí me gusta más "rompían contra la orilla" :) - cogumela, Nov 26, 2010
Tiene sentido. Thanks! - pescador1, Nov 26, 2010
I was wondering if maybe romper could be used too. What about caer? I think I have seen this as well. - pescador1, Nov 26, 2010
yes, if you want to make a metaphor you can use many verbs. I just shared muy preferences for your choices. - mediterrunio, Nov 26, 2010
las olas se abalanzaban en tropel sobre la mansa orilla, provocando a su paso un estrepitoso tumulto de espuma - mediterrunio, Nov 26, 2010
I meant ´my preferences´ - mediterrunio, Nov 26, 2010
