Please be kind to translate and qualify
2
votes
I found this from a story, it tells about a mischievous talking parrot let loose in a kitchen:
Pero un día se puso a hacer gracias de acróbata en los travesaños de la cocina y se cayó en la olla de sancocho en medio de su propia algarabía naval de sálvese quien pueda.
Is the style old fashion, or everyday conversation, etc.? I find it hard to analyze the structure of the last words following 'sancocho'. The three translation machines also had a very hard time feeding it back to me that they made no sense.
1605 views
updated Nov 26, 2010
posted by babalou
1 Answer
0
votes
sálvase quien pueda=everyman for himself
de su propia algarabía [naval jargon] naval de
updated Nov 26, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
Just like the engines you gave the same puzzle pieces. I wish someone would show me how to put them together. You made 50% of the effort why not complete it? - babalou, Nov 26, 2010
