Does this Thanksgiving translation need help?
I am thankful for the ones closest to me, the ones who continue to support me during hard times, the ones who make me laugh, the ones who make me feel loved, and the ones who accept who i am and who i would like to become. happy thanksgiving to those who love me and to those who do not!
My translation Estoy agredecido por los unos mas acerca de mi, los unos q siguen me soportar durante los tiempos duros, los unos q me hacen rier, los unos q me hacen sentir amado, y los unos q aceptar quien soy y quien yo quisiera hacerse. Feliz Dia de Accion de Gracias a ellos q me amado y a ellos no me amado!
Is this better?
My sisters translation Estoy agradecido por los más cercanos a mí, quienes siguen a apoyarme durante tiempos difíciles, los que me hacen reír, los que me hacen sentir seres queridos y los que aceptan quien soy y que me gustaría ser. feliz gracias a quienes me aman y a aquellos que no!
2 Answers
I'd take out "unos" in the opening phrases- "Estoy agrecida por los que"- then does it need "están" after that? It feels like it to me.
Estoy agrecida por los que están mas cerca de mi, los que siguen..... that seems better to me.
Don't forget reír has a tilde, as does día.
And please don't use "chatspeak" on SpanishDict- use "que" rather than "q" or "k". It's confusing for the learners! (The same rule applies to English chatspeak.)
¡Y que tenga felíz celebración del Thanksgiving!
I like your translation best. I'm a beginner and I can understand it perfectly.
I appreciate the sentiment, too. Have a Happy Thanksgiving!
Now, back to the kitchen!
