Assistance with Spanish text message translation

Question

Hi everyone, I received this test messgae:

yo tambien gracias por decirme preciosaasta ma

The translator interprets as:

I also thanks for telling me ma beautiful horn

Can someone correct the Spanish grammer errors for me so I can resubmit for trnalation? I believe "preciosaasta" should be "preciosta". That leaves "asta" and "ma" which I can not figure out. Any assistnace would be much appreciated as always, gracias!

Answer 1

Here's my guess (hard to tell without context, though): Yo también. Gracias por decirme, preciosa. Hasta mañana. Me, too. Thanks for telling me, sweetheart/precious/cutie. See you tomorrow.

An alternate possibility: could "ma" be "mua", like the sound of a kiss? - athegr8, Nov 25, 2010

I don't think they meant "muah". I think you already have it right :) - Goldie_Miel, Nov 25, 2010

Answer 2

I think I figured it out, I believe it should read:

"yo tambien. gracias por decirme preciosa hasta me"

Can anyone confirm the above is correct?

The translator states:

"me too. thanks for telling me beautiful to me"

for me, Atheg is right. - mediterrunio, Nov 25, 2010