The ambiguity of the verb "querer"
Hello Our teacher of Spanish told us yesterday that the verb querer means both to want and to love. This creates ambiguity, however. She said that Spaniards know from the context what is meant by "Te quiero:" However, this is not a satisfactory answer for me because there can be countless situations when ambiguity is present. Supposedly, amar is no longer at use in Spain and is an obsolete verb. Let us suppose that a man is in a private, intimate and erotic situation with a woman and he tells her : Te quiero. What is a Spanish woman supposed to think in such a situation? Did the man tell her : 1. I love you? or 2. I want you? I do not understand this. There must be huge communication problems with it. Could you , please, help me out? Thank you. Maros Slovakia
7 Answers
In your example it means "I love you", I don't think anybody would think it means "I want you"... if that's what you want to say "Te deseo"... is more common...
I didn't know "amar" is no longer at use in Spain, in Mexico is still used, and very commonly...
It's really easy to know what you mean by context with "querer"... as an example...
"Quiero a mi hijo"... "I love my kid" "Quiero un hijo"... "I want a kid"
I don't think people would get it wrong...
Yes it means : I like you, I love you and I want you, and as Antoine said, it will come according circumstances, in the one you said, it means i love you, let me explain myself:
You say ¡te amo¡ to someone you deeply love, like your wife or your children and you say te quiero to a close friend or to someone you don't dare to say te amo¡
You're getting hung up on translating words, rather than their meanings. Te quiero virtually always is intended to mean I love you. I can imagine some weird circumstance where that wasn't true, but it would be odd.
Yes, individual words taken out of context can have different, sometimes wildly different meanings. But that's true of every language. I think English is one of the worst at that. When you just see the word wind how do you know whether you're ordering someone to wind a clock or whether you're talking about the wind blowing across the prairie?
Context is crucial to understanding words. And don't try to translate at the word-for-word level. Look at whole phrases and sentences. Look for the meaning of the whole thing, not the dictionary translations of the individual words. That will just confuse you.
And amar is still widely used.
Does mean mean mean as in nasty, unkind, cruel, etc. ? Or- is it a mathematical anomaly . By all means. I mean well. So, what is its meaning? One has to spend time with the language, its people & culture to appreciate its meaning.
Although "mean" has no relevant meaning to either verb (amar, querer), its ambiguity is seldom a problem with native English speakers.
As you become more proficient with the verbs "Amar" and Querer" their underlying meanings will seem very different.
Mi padre me ama y quiere que le traiga más café.
Un amigo mío me dijo "Quiero a mi novia y amo a mi mujer. Es una broma. Quiero a las dos.
Le repliqué " no vuelvas a decir esa palabrota ni en broma".
Unless they have rewritten the bible in predominately catholic Spain, amar is very much in religious/marital use. God loves (amar) his children. Yes, querer can add an underlying meaning of love. (Querer as in desear) can even be meant in a love lusting way. It certainly expresses ones intent in a relationship. However, the moment you tell your sweetheart that you love her (amar) you have just taken your love relationship to a more pure level. You are telling her remove everything else (sex & etc) and I still have an all conquering love (amar) for you. Does that mean that you cant use (querer) with your wife? Hec no!!! Stop using (querer) with your wife, and she will find someone else to (amar) her. _ viejito
Don't over think it. You'll figure it out by the context 99% of the time and the other 1% will come from being familiar with the language. The first time a girl tells looks into your eyes and tells you Te quiero you'll know what she means.
etymological history of querer: querer is from Latin quaerere, present active infinitive of quaer? (seek, look for, desire). over the years, it has been symantically bastardized to mean "love"
The interpretation will come according the circumstances, the kind of voice, the relationship... but any time anyone can ask "do you mean you really love me"?