por otra parte
2
votes
I am spanish speaker, I am writting a text and I don't know the equivalent in English for por otra parte. The translator suggest moreover which I don t agree, the idea is different.
thanks,
Leandro.
2373 views
updated Nov 25, 2010
posted by leoz
3 Answers
1
vote
¡Hola!, Leandro:
These meanings are in our dictionary in the definition of "parte";
•por una parte… por otra parte… -> on the one hand… on the other (hand)…
•por otra parte -> what is more, besides (además).
Is there any help for you in these meanings?
Muchos saludos/Best regards,
Moe
updated Nov 24, 2010
posted by Moe
1
vote
Is when you want to say something that is not related.
El idioma inglés es muy útil y necesario para la comunicación. Por otra parte, muchos poetas como Shakespeare han mostrado lo bello que puede ser.
updated Nov 24, 2010
posted by leoz
Then for sure like Moe said 'on the other hand' many poets ... - margaretbl, Nov 24, 2010
Y tienes razón 'moreover' no está bien aqui. - margaretbl, Nov 24, 2010
0
votes
Hi Leo - give us a whole sentence and then we can discuss it! 
updated Nov 24, 2010
posted by margaretbl
