Home
Q&A
"aunque le pique no le busque mangas del chaleco" ?

"aunque le pique no le busque mangas del chaleco" ?

1
vote

What does this mean? Thanks!

3083 views
updated Nov 24, 2010
edited by LaBurda
posted by LaBurda

5 Answers

0
votes

I suspect that pique is a cognate. Its meaning in Spanish and English looks the same. Look at these:

Pique ----> English and ----> Spanish.

If pique means resentment or wounded pride, then perhaps the expression means:

"Although piqued, he is not looking for a reason that doesn't exist"

This assumes that "...no le busque mangas del chaleco" could mean "not looking for sleeves on a vest."

updated Nov 24, 2010
posted by Moe
Thanks! - LaBurda, Nov 24, 2010
0
votes

Although I've never understood why it means what it does, "no busques tres pies al gato" means pretty much the same thing.

updated Nov 24, 2010
posted by samdie
0
votes

I've never heard this expression, but my guess is somewhat different than Mediterrunio's. "Although you may want it, don't look for something that doesn't exist."

Any other guesses?

updated Nov 24, 2010
posted by 005faa61
probably you´re right Julian, ´aunque le pique´ drove me to think about the ´compliant´ part. - mediterrunio, Nov 24, 2010
0
votes

That's an interesting one, I have searched and nothing. When I read it, I get something like - the imaginary sleeves are bugging you (itching) - so something like 'Don't imagine problems that are not even there'.???? Oh I guess it doesn't have to be problems - but then the itching.... hmmm, I like your's Julian.

updated Nov 24, 2010
posted by margaretbl
0
votes

I think it means you don´t have to complain for something you were asking for.

updated Nov 24, 2010
posted by mediterrunio