La Palabra del Día : el dato

Question

el dato - (noun) piece of information, fact, detail

Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.

.

And don't forget to correct your posts as suggested. Do NOT use subject pronouns!

No puedo enviar datos que ocupen más de 5 MB a mi correo electrónico oficial

I can't send any data of size more than 5 MB to my official email.

Please correct my English and Spanish - Vaanz, Nov 24, 2010

Hi Vaanz! My suggestion would be "no puedo enviar datos que ocupen más de 5 MB a mi correo electrónico oficial" - cogumela, Nov 24, 2010

Thanks Laura :) - Vaanz, Nov 24, 2010

Answer 1

¡Deme solo los datos! ¿Dónde oyó hablar por primera vez de SD?

Just give me the facts. Where did you first hear about SD?

Ojo vendaje y usted.. don't match Echoline jeje.. :) - sv2qp, Nov 24, 2010

¿Dónde oyó hablar por primera vez de SD? :) Hiiii Cathy!!! - cogumela, Nov 24, 2010

jaja - 00b6f46c, Nov 24, 2010

Perfecto, mi amiga ecuestre. - MattM, Nov 24, 2010

Answer 2

I hope you saved your data,

Espero que grabases tus datos.

Espero que grabases tus datos :) - cogumela, Nov 24, 2010

or guardaras, or guardases ;) But subjuntive is required here . Hi bryn !! :) - cogumela, Nov 24, 2010

Gracias, Cogumela :) - Brynleigh, Nov 24, 2010

Answer 3

Causas principales de las pérdidas de datos :

( Leading causes of data loss : )

Perfect :) - cogumela, Nov 24, 2010

Well, not quite.. it's spelled 'Causas' :) - bill1111, Nov 24, 2010

It sliped my pen Bill..thanks.! - sv2qp, Nov 24, 2010

Sorry, I didn't notice it - cogumela, Nov 24, 2010

Answer 4

Let me give you a tip: if you don't live within your means, you will never live debt free.

Permíteme darte un dato: si no vives dentro de tu alcance financiero, nunca vivrás sin deudas.

Please correct any spelling errors in either language.

Only one in Spanish, vivirás :) - cogumela, Nov 24, 2010

Answer 5

Los investigadores utilizan el método científico para recoger datos.

Researchers use the scientific method to collect data.

Perfect! ;) - cogumela, Nov 24, 2010

¡Gracias, Cogumela! - sanlee, Nov 24, 2010

Answer 6

Absorbemos datos diariamente. La mayoría son inútiles!

We absorb facts everyday. The majority of which are useless!

Perfect ;) - cogumela, Nov 24, 2010

Answer 7

La minería de datos es el proceso de extracción de patrones a partir de los datos.

Data mining is the process of extracting patterns from data.

Good! :) - cogumela, Nov 24, 2010

Answer 8

Los datos demuestran que SD es lo mejor.

The facts prove that SD is the best.

demuestran o prueban, and I'd say ...que SD es "lo" mejor. Hi , rev ! - cogumela, Nov 24, 2010

Hi, cogumela! I should know both verbs better! Thanks for the correction! - revmaf, Nov 24, 2010

Answer 9

Siempre, el más dato que tienes, el mejor tu decisión será. (Siempre consigas más datos.)

After Revision:

Siempre, el cuantos más datos tengas, mejor será tu decisión. (Siempre consigas más datos.)

Second Revision...

Siempre, cuantos más datos tengas, mejor será tu decisión. (Consigue siempre más datos.)

Always, the more data that you have, the better your decision will be. (Always get more data.)

... cuantos más datos tengas (or consigas), mejor será tu decisión. :) - cogumela, Nov 24, 2010

Como siempre, muchas gracias cogumela. I am not sure why I used 'su' instead of 'tu'. I guess I need más datos,,, :) - 001a2987, Nov 24, 2010

You should have removed the 'el' in front of 'cuantos más datos..', and also 'Consigue siempre más datos' - bill1111, Nov 24, 2010

Gracias Billstpor! - 001a2987, Nov 24, 2010

Answer 10

Querida mamá, tengo un nuevo trabajo introduciendo datos.

Dear Mom, I have a new job entering data.

introduciendo datos, or introducir datos. Hi dogwood! :) - cogumela, Nov 24, 2010

If you choose the second option, maybe it's better to separe the sentences putting a period or comma. - cogumela, Nov 24, 2010

Thanks! I had trouble with that. Hope I got it right this time. :) - 0066c384, Nov 24, 2010

Sorry, I've edited it because I realized that my explanation was not clear enough. - cogumela, Nov 24, 2010

I should have removed the "de" when I made the change. - 0066c384, Nov 24, 2010

Answer 11

Los datos no apoyan su conclusión.

The data does not support your conclusion..

(Please correct my español).

'Su conclusión no se soporta en los datos'. However 'soportar' isn't the best verb to translate that. To make it more idiomatic I'd probably say 'Los datos no apoyan sus conclusiones' - bill1111, Nov 24, 2010

Thanks, Billstpor. - Maria-Russell, Nov 24, 2010

I wanted to say your conclusion (singular). - Maria-Russell, Nov 24, 2010

Answer 12

Quiero crear una conferencia telefónica para discutir los datos. I want to set up a conference call to discuss the information.

'Quiero preparar'. As for 'conferencia telefónica', most people would understand that as an international call. To be honest I'm not sure what's the best term for 'conference call' in Spanish. - bill1111, Nov 24, 2010

Answer 13

No tenemos todos los datos sobre "el Área 51".

We do not have all the facts about "Area 51".

Good :) - cogumela, Nov 24, 2010

Answer 14

Odio la palabra "factoid" en inglés. Algo es un dato o no es un dato.

I hate the word "factoid" in English. Something is either a fact or it is not.

'Algo es un dato o no lo es', or less informally: 'O bien algo es un dato, o no lo es'. - bill1111, Nov 24, 2010

Answer 15

My informant likes to send information hidden in vegetables.

A mi confidente le gusta envair datos ocultos dentro de verduras.

'A mi confidente le gusta enviar datos ocultos dentro de verduras' - bill1111, Nov 24, 2010

Why "a mi"? - Leatha, Nov 24, 2010

Because 'gustar' is like the passive voice reverse of 'to like', if that even makes any sense. Thus, we say that things 'are liked' by us (nos gustan), rather than we 'like' something. - bill1111, Nov 24, 2010