Se me desyanzo la cintura
0
votes
I am translating from Spanish to English:
(Farm worker in the field)
Al agacharme y levantarme tan seguido se me desyanzo (not sure of spelling) la cintura.
From bending and straightening up some much, my back ______.
1518 views
updated Nov 25, 2010
posted by kmeza
3 Answers
2
votes
maybe you got it right but that is not a common word, maybe a regionalism or something that person said to express an idea of desgarro or acute pain, strained back.
Strains are overstretched muscles or tendons. The simplest of wilderness activities, such as hoisting a backpack or hotdogging it with a Hacky Sack, can cause strains to the lower back.
Read more: How to Treat a Strained Back
updated Nov 23, 2010
edited by mediterrunio
posted by mediterrunio
0
votes
I don't know about desyanzo, but cintura is waist, not back.
updated Nov 25, 2010
posted by KevinB
I'm glad you mentioned this and you're technically right, but it is very common for latinos from some countries to refer to "la cintura or cadera" when they actually mean "lower back"... - Myneg, Nov 24, 2010
This is how latinos refer to their lower back. - kmeza, Nov 25, 2010
0
votes
That word doesn't exist. It most be misspelled.
updated Nov 23, 2010
edited by Dakie
posted by Dakie
