Otra vez quise escribirte...

Question

I'm writing a letter to my Mexican boyfriend and in each of my letters I always try and include a bit of Spanish because although I'm not studying Spanish formally, I'm trying to teach myself and want to make an effort .

I came up with the following few sentences sat with my beginner's Spanish grammar book for ages trying to work out how to say things at least slightly correct. It helped that I have quite a sound grasp of French and German grammar though I bet I've made loads of errors.

Otra vez quise escribirte jeje. Estoy tratando de escribir en español porque español es el idioma del tuyo y me gustaría aprenderle jeje ¡No estés demasiado critico a mis faltas! Quería hacer la lucha.

Please point out my mistakes

Thanks Cardiffx

well done cardiff! - 00494d19, Nov 22, 2010

Answer 1

Otra vez quise escribirte jeje. Estoy tratando de escribir en español porque el español es tu idioma y me gustaría aprenderlo jeje ¡No seas demasiado critico con mis faltas! Quería hacer el esfuerzo

Very nice try, he will be happy to see this

Lucha can be fight, but I am sure you meant struggle...which is esfuerzo here, good job.

I also think others misunderstood your question, more often than not people dont read the thread all that carefully

crítico :- ) - 005faa61, Nov 22, 2010

o "es el idioma tuyo" You're going overboard trying to show possession. - 0074b507, Nov 22, 2010

Answer 2

Spanish is the language of yours

Spanish is your language. The suggested phrase is, at best, broken English.

Answer 3

Cardiff,

You can use the translator on this site to translate the message. It worked pretty well this time using the Google translator.

Lol I meant to write again. I'm trying to write in Spanish because Spanish is the language of yours and I want to learn lol Do not be too critical of my faults! I wanted to make the fight.

Parts of the text do not make sense, but this was returned directly by the translator. Try using it!