How do you say "He spit on me ?"

Question

Everytime I type it in to the translator , a different translation comes out . Is there any native Spanish speaker that can tell me how to say that in Mexican spanish ? Thank You . . and yes I know that spanish is spanish in different countries , but there ARE different dialects .

Answer 1

Hello Diarrah,

I'm from MAdrid, Spain,

I would say that there are two meanings,

"El me escupió" you can say that when someone spit on you, it's a very rude attitude.

"El me atacó" you use to say that when someone is attacking you with hard sentences.

I hope to help you,

Regards, Miguel.

Answer 2

Welcome to the forum Diarrh

Just to help you with your English here:

You can either say:

1. He spat on me (past tense) or

2 He is spitting on me (present continous) or

3 He spits on me (present tense indicating a regular habit )

But, he spit on me is not good English and is what a young child of 4 years old might say

I am not saying this to criticise you but to help you

So, in good English, you would prefer, "On me he spit."? - W_N_Gibbetts, Nov 22, 2010

The issue rasied is of the tense of the verb, not the word order. Your reordering of the words produces a very odd result. And the past tense of "spit" is still "spat" regardless of word order. - samdie, Nov 22, 2010

Answer 3

El poní sus bugas em migo

¿Qué? - margaretbl, Nov 22, 2010

Answer 4

Me escupió.